TALLER DE LITERATURA “EL CUENTO Y LA POESÍA DE BENEDETTI: HOMENAJE A DIEZ AÑOS DE SU FALLECIMIENTO” POR EDUARDO LUCENA Y MARCOS BREUER

Mario Benedetti, poeta, cuentista, novelista, ensayista y periodista, es sin duda uno de los escritores uruguayos más queridos dentro y fuera de su país. En ocasión del 10º aniversario de su fallecimiento, los profesores Eduardo Lucena y Marcos Breuer ofrecen un taller sobre su obra. De este modo, los participantes podrán conocer más a fondo los rasgos característicos del estilo y la temática del autor, mediante el análisis de algunos de sus cuentos y sus poemas.

 

Una vez inscritos, los participantes recibirán por mail el material que deberán leer antes de asistir al taller.

Actividad gratuita; inscripción previa obligatoria: 210.3251214 / Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.. - Número de plazas limitado.
* En español

Con el apoyo de Abanico y el auspicio de la Embajada de Uruguay y la Fundación María Tsakos.

 


ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ «ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΚΑΙ Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΕΝΕΝΤΕΤΙ: ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΑ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ» ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΔΟΥΑΡΔΟ ΛΟΥΘΕΝΑ ΚΑΙ ΜΑΡΚΟ ΜΠΡΟΓΕΡ

Ο Μάριο Μπενεντέτι, ποιητής, διηγηματογράφος, μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος και δημοσιογράφος, είναι χωρίς αμφιβολία ένας από τους πιο αγαπητούς ουρουγουανούς συγγραφείς τόσο στην πατρίδα του όσο και μακριά από αυτή. Για τη 10η επέτειο από το θάνατό του, οι καθηγητές Εδουάρδο Λουθένα και Μάρκος Μπρόγερ προσφέρουν ένα εργαστήρι πάνω στο έργο του. Έτσι, οι συμμετέχοντες θα γνωρίσουν πιο βαθιά τα χαρακτηριστικά στοιχεία του ύφους και της θεματικής του συγγραφέα, μέσω της ανάλυσης κάποιων διηγημάτων και ποιημάτων του.

 

Αφού γραφτούν στο εργαστήριο, συμμετέχοντες θα λάβουν με μέιλ το υλικό που θα πρέπει να έχουν διαβάσει πριν το εργαστήριο.

Δωρεάν συμμετοχή - Απαραίτητη προεγγραφή: 210.3251214 / Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. Περιορισμένος αριθμός θέσεων.

*Στα ισπανικά

Με τη υποστήριξη του Abanico και υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ουρουγουάης και του Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος».


 

TALLER DE LITERATURA “EL QUIJOTE. LA VIDA COMO AVENTURA METAFÍSICA” CON MARTA SILVIA DIOS SANZ

La filóloga y escritora argentina Marta Silvia Dios Sanz propone una lectura dinámica de la obra cumbre de Miguel de Cervantes. Se leerán algunas páginas representativas del Quijote, haciendo hincapié en la originalidad de dicha obra que preanuncia las características fundamentales de la novela moderna del siglo XIX. Se dará la oportunidad a los participantes de comprender la maestría de Cervantes en el uso de la lengua como espejo de la lenta y profunda evolución del Quijote y Sancho Panza. La lengua cervantina constituye un lenguaje vivo, lleno de matices, que impone una lectura atenta del original.

Actividad gratuita; inscripción previa indispensable: 210.3251214 / Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.. - Número de plazas limitado.

* En español

Con el apoyo de Abanico y el auspicio de la Embajada de España.

 

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ «ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ. Η ΖΩΗ ΣΑΝ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ» με τη ΜΑΡΤΑ ΣΙΛΒΙΑ ΔΙΟΣ ΣΑΝΣ

Η αργεντινή φιλόλογος και συγγραφέας Μάρτα Σύλβια Διός Σανς προτείνει μια δυναμική ανάγνωση του έργου του Μιγκέλ ντε Θερβάντες. Θα διαβαστούν μερικές σελίδες αντιπροσωπευτικές του Δον Κιχώτη, δίνοντας έμφαση στην αυθεντικότητα του εν λόγω έργου το οποίο προαναγγέλλει τα βασικά χαρακτηριστικά του μοντέρνου μυθιστορήματος του ΧΙΧ αιώνα. Θα δοθεί η ευκαιρία στους συμμετέχοντες να κατανοήσουν τη μαεστρία του Θερβάντες στη χρήση της γλώσσας σαν καθρέφτη της αργής και βαθειάς εξέλιξης του Δον Κιχώτη και του Σάντσο Πάντσα. Η γλώσσα του Θερβάντες είναι ζωντανή, γεμάτη αποχρώσεις και απαιτεί προσεκτική ανάγνωση του πρωτότυπου.
Δωρεάν συμμετοχή - Απαραίτητη προεγγραφή: 210.3251214 / Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. Περιορισμένος αριθμός θέσεων.

*Στα ισπανικά

Με τη υποστήριξη του Abanico και υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ισπανίας.

 


Δευτέρα, 03 Δεκεμβρίου 2018 16:22

LA PIÑATA MEXICANA DE NAVIDAD. TALLER CON LANDY SOTOMAYOR SAAD

 

Participa en el taller de
piñatas mexicanas de Navidad
en miniatura
La artista plástica mexicana Landy Sotomayor Saad
te guiará por los trucos y entresijos de la confección de una piñata.

El lunes 10 y el miércoles 12 de diciembre, de 10 a 13 h

• Actividad gratuita

• Número limitado de participantes
• Preinscripción imprescindible 

OJO: Asistencia indispensable a
las dos sesiones

Inscripción abierta: teléfono 210.3251214 / mail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

En Abanico. Kolokotroni 12, 1er piso, Síndagma


Χορηγοί επικοινωνίας:
● www.ispania.gr● www.solatino.gr ● http://www.debop.gr/ ● http://juanitalaquejica.blogspot.com/ ● www.forfree.gr ● http://hispanoheleno.com/ ● http://www.artmag.gr/● http://www.panoramagriego.gr/

- . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . -

 

 

Μεξικάνικη χριστουγεννιάτικη piñata
σε μικρογραφία
Εργαστήρι
H καλλιτέχνιδα Landy Sotomayor Saad
θα σε οδηγήσει μέσα από τα κόλπα και τα μυστικά της κατασκευής μιας piñata.
Δευτέρα 10 και Τετάρτη 12 Δεκεμβρίου, 10.00 έως 13.00

• Δωρεάν δραστηριότητα

• Περιορισμένος αριθμός
Συμμετοχών
• Απαραίτητη προεγγραφή
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Απαραίτητη παρακολούθηση
στις 2 συναντήσεις.
Εγγραφές: τηλ.210.3251214 / mail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

Στο

Χορηγοί επικοινωνίας:
● www.ispania.gr● www.solatino.gr ● http://www.debop.gr/ ● http://juanitalaquejica.blogspot.com/ ● www.forfree.gr ● http://hispanoheleno.com/ ● http://www.artmag.gr/● http://www.panoramagriego.gr/


 

Ματιές στην movida madrileña από την Αθήνα του σήμερα

 

Εργαστήριο ομαδικής μελέτης, συζήτησης, μετάφρασης

και συγγραφής (!)


 

Proyecto: GreQuerías
Antología del minirrelato griego

 

Taller de traducción y revisión grupal
de minirrelatos griegos al español

 

Organizan y dirigen:
Konstantinos Paleologos, Eduardo Lucena

 

La minificción griega gana cada día nuevos adeptos en nuestro país, pero permanece prácticamente desconocida fuera de nuestras fronteras lingüísticas. Con el taller de traducción y revisión grupal: «Proyecto: Minigrequerías». Αntología del minirrelato griego, aspiramos a reunir en español un número suficiente de minirrelatos de autores griegos contemporáneos para una antología que se publicará por la editorial malagueña E.D.A. Libros en 2020.
El taller se dirige tanto a personas que tengan el español como lengua materna y posean excelente nivel de griego, como a personas que tengan el griego como lengua materna y posean un excelente nivel de español.


Día y hora: lunes, 10.00 a 12.00 h
Inicio: 15/10/2018
Final: 18/3/2019 (20 sesiones de 2 horas)
Precio: 390 euros

 

I n s c r i p c i ó n    a b i e r t a 

 

Credo

de Ajileas Kyriakidis

 

Y así –una vez que hubo ensamblado en su cabeza los días y las noches que pasaron sobre él, las lluvias que surcaron incontables veces el ventanuco de su celda, el sol que dejaba Aviñón hacia la tarde y venía para hablar con él un rato, la bendición de Dios que notaba sobre su cuerpo cada vez que sentía dolor–, una noche de 1253, en un monasterio de Provenza, el monje Terencio sintió que, por fin, después de 79 años, había llegado el momento de reencontrarse con el Señor; se recostó sobre su lecho de piedra para morir, cerró los ojos y, al tiempo que su respiración mermaba, pidió el perdón.
La Luz, como siempre, le avisó de que a continuación vendría también la Voz. Se incorporó con esfuerzo y miró hacia donde no veía. No puedes entrar en el Reino de los Cielos, dijo la Voz, porque no puedes ser perdonado. Y no puedes ser perdonado porque no has cometido un solo pecado en tu vida.
Lo primero que pensó Terencio fue: Seguro que estoy soñando. Lo segundo: ¿Es posible que la Voz hable con sofismas? Lo tercero vino acompañado de un cansancio increíble: ¿Acaso es finalmente mi Dios un sofista? ¿Acaso se explica así también el mundo?
Está bien, aunque sea en el último momento, dijo la Voz. Y la Luz se apagó.

 

DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN DE ABANICO

 

Patrocinadores de comunicación:

● www.ispania.gr● www.solatino.gr ● http://juanitalaquejica.blogspot.com/ ● www.forfree.gr ● http://hispanoheleno.com/ ● http://www.artmag.gr/● ● http://www.debop.gr/ http://www.panoramagriego.gr/●

 

La minificción griega gana cada día nuevos adeptos en nuestro país, pero permanece prácticamente desconocida fuera de nuestras fronteras lingüísticas. Con el taller de traducción y revisión grupal: «Proyecto: Minigrequerías». Αntología del minirrelato griego, aspiramos a reunir en español un número suficiente de minirrelatos de autores griegos contemporáneos para una antología que se publicará por la editorial malagueña E.D.A. Libros en 2020.

El taller se dirige tanto a personas que tengan el español como lengua materna y posean excelente nivel de griego, como a personas que tengan el griego como lengua materna y posean un excelente nivel de español.

Día y hora: martes, 11.00 a 13.00 h

Inicio: 16/10/2018

Final: 12/3/2019 (20 sesiones de 2 horas)

Precio: 390 euros

Inscripción abierta

 

Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης και επιμέλειας
(μέρος δεύτερο και τελευταίο)

 

 El libro de los pequeños milagros

 

του ισπανού συγγραφέα
Juan Jacinto Muñoz Rengel

 

Συντονιστές 
Κωνσταντίνος Παλαιολόγος – Αναστασία Γιαλαντζή

 

Σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο OPERA που θα εκδώσει το βιβλίο εντός του 2020. 

 

Hμέρα και ώρα: Παρασκευή, 20.00 - 22.00
Έναρξη: 19 Οκτωβρίου 2018
Λήξη: 22 Μαρτίου 2019 (20 δίωρες συναντήσεις)
Τιμή: 375 ευρώ

 

 

El libro de los pequeños milagros
y los planetas ignotos, que contiene las pormenorizadas
y muy veraces {micro}narraciones de los grandes hechos sobrenaturales
y extraordinarios de este mundo,
así como las {mini}epopeyas de otras tantas
hazañas extraterrestres, y una recopilación de las más diversas
y memorables prácticas amatorias, venganzas y torturas,
muertes, reencarnaciones, espíritus y fantasmas,
reptiles, monstruos, arquitecturas imposibles,
las crónicas de la conquista del espacio
y la búsqueda de Dios.

 

Juan Jacinto Muñoz Rengel / Χουαν Χαθίντο Μουνιόθ Ρενχέλ

 

Το βιβλίο των μικρών θαυμάτων
και των αγνώστων πλανητών, που περιέχει τις λεπτομερείς
και πολύ ειλικρινείς {μικρο}αφηγήσεις των μεγάλων υπερφυσικών
και παράξενων γεγονότων αυτού του κόσμου,
καθώς και τις {μινι}εποποιίες άλλων τόσων
εξωγήινων άθλων, και μια συλλογή από τις πιο διαφορετικές
και αξιομνημόνευτες ερωτικές πρακτικές, εκδικήσεις και βασανιστήρια,
θανάτους, μετενσαρκώσεις, πνεύματα και φαντάσματα,
ερπετά, τέρατα, ανέφικτες αρχιτεκτονικές,
τα χρονικά της κατάκτησης του διαστήματος
και την αναζήτηση του Θεού.

 

Οργάνωση / Εγγραφές: Μεταφραστικό Τμήμα του Abanico

 

Χορηγοί επικοινωνίας:  ● www.ispania.gr● www.solatino.gr ● http://juanitalaquejica.blogspot.com/ ● www.forfree.gr ● http://hispanoheleno.com/ ● http://www.artmag.gr/● ● http://www.debop.gr/ http://www.panoramagriego.gr/●


Σελίδα 1 από 4