El libro de los pequeños milagros

του ισπανού συγγραφέα Juan Jacinto Muñoz Rengel

 

Συντονιστές:
Κωνσταντίνος Παλαιολόγος – Αναστασία Γιαλαντζή

 

Ημέρα και ώρα: Παρασκευή, 20:00 - 22:00
Έναρξη: 20 Οκτωβρίου 2017 (20 δίωρες συναντήσεις)
Τιμή: 375 ευρώ
Οργάνωση/εγγραφές: Μεταφραστικό Τμήμα του Abanico
Σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο OPERA

 

Για την εγγραφή: Τηλ. 210.3251214 & 210.3251215 - Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. - ή στο Αbanico (Κολοκοτρώνη 12

 

El libro de los pequeños milagros είναι μια συλλογή μικροδιηγημάτων του συγγραφέα από τη Μάλαγα Χουάν Χαθίντο Μουνιόθ Ρενχέλ που εκδόθηκε από το μαδριλένικο εκδοτικό οίκο Páginas de Espuma ο οποίος ειδικεύεται στη σύντομη αφήγηση. Το βιβλίο, στη μετάφραση που θα προκύψει από το εργαστήριο, θα κυκλοφορήσει στην Ελλάδα από τις εκδόσεις Opera που ήδη έχουν εκδώσει τη συλλογή διηγημάτων του συγγραφέα, Η μυστική εταιρεία του ονείρου.

 

Ο Χουάν Χαθίντο Μουνιόθ Ρενχέλ, γεννημένος στη Μάλαγα το 1974, είναι ένας από τους πιο διακεκριμένους ισπανούς συγγραφείς διηγημάτων και μικρών κειμένων, με περισσότερα από πενήντα εθνικά και διεθνή βραβεία στο ενεργητικό του. Έχει ήδη αναγνωριστεί από τον διεθνή Τύπο και την κριτική ως ένας από τους αξιότερους συνεχιστές της συγγραφικής παράδοσης του Καλβίνο και του Μπόρχες, ενώ μερικά από τα διηγήματά του έχουν συμπεριληφθεί στις σημαντικότερες ανθολογίες της Ισπανίας. Μεγάλο μέρος του έργου του έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά, στα Γαλλικά, στα Ιταλικά, στα Ρωσικά και στα Τουρκικά, και έχει εκδοθεί σε δώδεκα χώρες.

 

Από την ιστοσελίδα του ισπανικού εκδοτικού οίκου για το El libro de los pequeños milagros:
Hay sucesos microscópicos que, sin que nadie llegue a saberlo, pueden transformar el universo por completo. Y hay renombrados acontecimientos históricos tan fortuitos que habrían sido otros apenas hubiera cambiado la dirección del viento. El libro de los pequeños milagros es un muestrario de estos hechos grandiosos y minúsculos. Es un pormenorizado catálogo de prodigios. Es un recorrido desde el fondo de nuestros cajones, desde debajo de nuestras camas, desde el falso techo de nuestro dormitorio hasta las galaxias más remotas. Es un bestiario, compruébenlo, miren el índice de las últimas páginas: es un bestiario. O, lo que es lo mismo, es un manual de teología. O, para ser aún más exactos, es un tratado de micro-ciencia-ficción. O quizá no sea nada de esto en absoluto. Desde luego, eso seguro, no es el libro que usted espera. Pero sí el libro con el que estaba soñando.

 


 

 

TALLER DE TRADUCCIÓN LITERARIA Y REVISIÓN GRUPAL DE MINIRRELATOS GRIEGOS AL ESPAÑOL

 

Organizan y dirigen:
Konstantinos Paleologos, Eduardo Lucena

 

La minificción griega gana cada día nuevos adeptos en nuestro país, pero permanece prácticamente desconocida fuera de nuestras fronteras lingüísticas. Con el taller de traducción y revisión grupal que proponemos, tenemos la intención de traducir al español un número suficiente de minirrelatos de autores griegos contemporáneos (uno por autor) para preparar una antología del género en español, que se publicaría en un país hispanohablante.

 

El taller se dirige tanto a personas que tengan el español como lengua materna y posean excelente nivel de griego, como a personas que tengan el griego como lengua materna y posean un excelente nivel de español.

 

Día y hora: martes, 11.00 a 13.00 h
Inicio: 17/10/2017
Final: 6/3/2018 (18 sesiones de 2 horas)
Precio: 360 euros

Inscripción abierta :  Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. o tfnos 210.3251214 y 210.3251215

 

NOTA: Los interesados e interesadas en asistir a más de un taller o seminario de traducción durante el año 2017-2018 tendrán un descuento especial.

 

 

 


ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ «ANGLOAMÉRICA»
ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΔΑΣ ΠΟΙΗΤΡΙΑΣ MERCEDES CEBRIÁN


 

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Τον προσεχή Ιούνιο θα υποδεχθούμε στην Ελλάδα τον Μεξικανό συγγραφέα Juan Villoro, έναν από τους πιο σημαντικούς εν ζωή συγγραφείς της χώρας του. Ο συγγραφέας έρχεται, με την στήριξη της Πρεσβείας του Μεξικού στην Ελλάδα, με αφορμή το 9o φεστιβάλ LEA (Literatura en Atenas), στο οποίο και θα συμμετάσχει.

 


Παρασκευή, 24 Φεβρουαρίου 2017 17:19

JULIO CORTÁZAR. RAYUELA: LA INVENCIÓN DESAFORADA Seminario

 

 Julio Cortázar
Rayuela: la invención desaforada

S E M I N A R I O

en español

Por Marta Silvia Dios Sanz

 


16003004 10207378820220193 130472309898962290 n

Μάθημα Τραγουδιού Cante flamenco (Κιθάρα/Τραγούδι)
-------------------------------------------------------------------
Διδάσκουν ο Alejandro Chacón (κιθάρα) και η Yota Baron ( τραγούδι)
------------------------------------------------------------------------------------------


ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

την Δευτέρα 23 Ιανουαρίου 19.00 έως 21.00

 

Π Ρ Ο Σ Κ Λ Η Σ Η

Δύσκολα συναντιόμαστε οι πορτογαλόφωνοι, είμαστε λίγοι. Ακόμη πιο δύσκολα συναντιόμαστε οι μεταφραστές είτε οι επίδοξοι μεταφραστές από τα πορτογαλικά. Είμαστε ακόμη λιγότεροι αυτοί που έχουμε την πετριά...


Τετάρτη, 18 Ιανουαρίου 2017 04:22

PACO YUNQUE de CÉSAR VALLEJO. TALLER DE TRADUCCIÓN LITERARIA

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ


PACO YUNQUE
του
CÉSAR VALLEJO
(1892 - 1938)

 Διδασκαλία – Συντονισμός: Νίκος Πρατσίνης

 


PAISAJES LITERARIOS DE AMÉRICA LATINA:
DE ERNESTO SÁBATO AL REALISMO MÁGICO DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Nivel: B1-C2

 Profesoras: MARTA SILVIA DIOS SANZ y ANNA VERRIOPULU

 


Δευτέρα, 14 Νοεμβρίου 2016 03:47

TALLER DE LECTURA

 Disfruta no sólo de la lectura pausada y matutina de muchos e interesantes tipos de textos (artículos, cuentos, poemas, extractos de novelas u obras de teatro, etc.), sino también de su comentario oral y posterior debate. Todo ello acompañado de lecturas en casa, alguna presentación, un café...

Κάθε Τρίτη πρωί, 10.30 έως 12.30!

Profesor: Eduardo Lucena

Περισσότερα


Παρασκευή, 30 Σεπτεμβρίου 2016 11:44

ESTUDIANDO EL SUBJUNTIVO A TRAVÉS DE LA OBRA DE BORGES Y DE CORTÁZAR

CURSO BORGES CORTÁZAR 2016 6

 C U R S O

ESTUDIANDO EL SUBJUNTIVO A TRAVÉS DE LA OBRA
DE JORGE LUIS BORGES Y JULIO CORTÁZAR


Σελίδα 1 από 2