ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ 2018/2019

 

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ - ταυτόχρονη, διαδοχική κά.

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

 

 ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΜΕΡΑ ΩΡΑΡΙΟ ΕΝΑΡΞΗ

 ΩΡΕΣ

ΔΙΔΑΚΤΡΑ

Ισπανικά-Ελληνικά

(από και προς)

      28  €

Αγγλικά- Ισπανικά

(από και προς)

         

Άγγλικά- Ελληνικά

(από και προς)

         

 

Mε γλώσσες εργασίας τα ισπανικά, τα αγγλικά και τα ελληνικά.

 

  • Περιλαμβάνει

Σύντομη θεωρητική προσέγγιση στην ταυτόχρονη και τη διαδοχική διερμηνεία.
Παρουσίαση και εντατική άσκηση στις τεχνικές της ταυτόχρονης, κατά κύριο λόγο, αλλά και της διαδοχικής, της επάλληλης (liaison) και της ψιθυριστής διερμηνείας (chuchotage). Ιδιαίτερη έμφαση στην ταυτόχρονη συνεδριακή διερμηνεία (χρήση υλικού συνεδρίων).
Συστηματικό εμπλουτισμό του παθητικού αλλά και του ενεργητικού λεξιλογίου σε ποικίλα γνωστικά πεδία (οικονομία και διοίκηση επιχειρήσεων, πολιτική και διοίκηση, πολιτισμό, τεχνικά πεδία, οικολογία, βιοεπιστήμες κά).
Άσκηση στα αντανακλαστικά και στους γλωσσικούς αυτοματισμούς.
Προσομοίωση εργασίας σε συνεδριακές συνθήκες (με ή χωρίς υλικό προετοιμασίας).
Παρακολούθηση της διερμηνείας σε συνέδρια.

  • Μπορούν να συμμετάσχουν

Άτομα με μητρική γλώσσα τα ελληνικά είτε τα ισπανικά καθώς και πολύ καλή γνώση και άνεση στην προφορική χρήση μιας, τουλάχιστον, εκ των άλλων γλωσσών. Εγγραφή μετά από σύντομη συνέντευξη για την πιστοποίηση γλωσσικών δεξιοτήτων.

Ανάλογα με τις γλωσσικές τους ικανότητες, οι σπουδαστές/σπουδάστριες θα μπορούν να παρακολουθήσουν ένα, δύο ή και τα τρία τμήματα (δηλ. γλωσσικούς συνδυασμούς διερμηνείας).

  • Διεύθυνση και Συντονισμός

Νίκος Πρατσίνης (διερμηνέας,μεταφραστής, μέτοχος της COM OE Mετάφραση-Διερμηνεία)

  • Διδάσκοντες

Πεπειραμένοι διερμηνείς συνεδρίων (με 1000 περίπου ημέρες εργασίας έκαστος/η).

 

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ ABANICO

  1. ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ
  2. ΔΙΔΑΚΤΡΑ
  3. ΤΡΟΠΟΙ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
  • Μαθητές ανά τμήμα: από 6 έως 12.
  • Σε περίπτωση ανεπαρκούς αριθμού μαθητών, το τμήμα δεν σχηματίζεται και ο μαθητής είτε επιλέγει διαφορετικό ωράριο, είτε του επιστρέφεται το ποσό που έχει καταβάλει.
  • Διάρκεια μαθήματος: 1½, 2 ή 3 ώρες, ανάλογα με το είδος του μαθήματος.
  • Διάρκεια διδακτικής ώρας: 50 λεπτά
  • Συχνότητα: 1, 2 η3 φορές την εβδομάδα, ανάλογα με το είδος του μαθήματος.
  • Το ωράριο μαθημάτων ενδέχεται να υποστεί μικρές αλλαγές μέχρι την έναρξη της σχολικής χρονιάς.
  • Για οποιεσδήποτε αλλαγές ωραρίου παρακολούθησης, ο μαθητής απευθύνεται πάντα στην Γραμματεία.

ΔΙΔΑΚΤΡΑ ΑΚΑΔ. ΕΤΟΥΣ 2018/2019

 

♦ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΛΩΣΣΑΣ - Όλα τα επίπεδα - Δίδακτρα ανά τετράμηνο - Απαιτούνται 2 τετράμηνα για την ολοκλήρωση του επιπέδου

 

 ♦ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ♦ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ♦

 

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ  
ΩΡΕΣ  4μηνου   ΔΙΔΑΚΤΡΑ 4μηνου (-€)
ΕΙΔΙΚΗ ΤΙΜΗ  (-€) για φοιτητές & παλιούς μαθητές

ΠΡΩΙΝΑ μέχρι τις 17:00 (Καθημερινές) - Ειδική τιμή!

2 δίωρα/εβδ. 60 390 335
ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΑ από τις 17:00 (Καθημερινές) & ΣΑΒΒΑΤΟΥ
2 δίωρα/εβδ. 60 445 380
1 τρίωρo/εβδ. 45 390 335
2 τρίωρα/εβδ. 90 540 500
Α1Α2 Νοεμβρίου
2 δίωρα/εβδ. 45 390  

 

  ♦ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΑ ♦

 

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ  
ΩΡΕΣ  4μηνου   ΔΙΔΑΚΤΡΑ 4μηνου (-€)
1 δίωρο/εβδ. 30 225


  ♦ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ♦

 

ΤΜΗΜΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ  
ΣΥΝΟΛΟ ΩΡΩΝ ΔΙΔΑΚΤΡΑ (-€)
Σεμινάριο Εισαγωγής στη ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1,5 ώρα/εβδ. 21 290
Σεμινάριο Εισαγωγής στη ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ 1 δίωρο/εβδ. 50 650
PROYECTO GREQUERÍAS 1 δίωρο/εβδ. 40  390
J.J. Muñoz Rengel:Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης και επιμέλειας 1 δίωρο/εβδ.  40  375
Σεμινάριο συλλογικής μετάφρασης διηγημάτων του Περουβιανού συγγραφέα J.M. Arguedas/ -- Ν.Πρατσίνης 1 δίωρο/εβδ. 28 280

 

  ♦ ΕΙΔΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ♦

 

ΤΜΗΜΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ  
ΣΥΝΟΛΟ ΩΡΩΝ ΔΙΔΑΚΤΡΑ (-€)
Διατήρηση γλωσσικών ικανοτήτων 1 δίωρο/εβδ.  54 450
Λογοτεχνία 1 δίωρο/εβδ. 1ο μέρος: 22 200
2ο μέρος: 22 200
Θέατρο 1,5 ώρα/εβδ.  33  320

 

  ♦ ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ♦

 

 Η παρακολούθηση της προετοιμασίας των εξετάσεων του Μαΐου είναι δωρεάν για τους μαθητές του Abanico.

Για τις υπόλοιπες εξεταστικές κατά τη διάρκεια του χρόνου τμήματα προετοιμασίας ανοίγουν εφόσον υπάρχουν 6 εγγεγραμμένοι μαθητές στις εξετάσεις.

 

ΠΤΥΧΙΟ
ΩΡΕΣ   ΔΙΔΑΚΤΡΑ (-€)
DELE    
ΚΠγ