ΔΥΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟ ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟ

 I.    ΒΡΑΖΙΛΙΑ, 1920-1970: AΝΑΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΣ ΤΗΝ BRASILIANIDADE (σύγχρονη βραζιλιάνικη ιδιοπροσωπία)

II.    ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟΥ ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΥ

 

 

I.    ΒΡΑΖΙΛΙΑ, 1920-1970: AΝΑΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΣ ΤΗΝ BRASILIANIDADE (σύγχρονη βραζιλιάνικη ιδιοπροσωπία):

Σεμινάριο ιστορίας, ιστορίας της λογοτεχνίας και ιστορίας της τέχνης

Μια συνοπτική παρουσίαση 50 χρόνων βραζιλιάνικης ιστορίας μέσα από τη λογοτεχνία, τα εικαστικά, τη μουσική και την αρχιτεκτονική, από την εποχή του πρώτου Μοντερνισμού μέχρι την εποχή του τρίτου και το πέρασμα στον τροπικαλισμό.
Απαιτούμενο επίπεδο για την παρακολούθηση: avançado

  • Διδάσκει: η Debora Pio, καθηγήτρια πορτογαλικής γλώσσας και λογοτεχνίας
  • Διάρκεια: 6 δίωρα
  • Στα δίδακτρα συμπεριλαμβάνονται και οι φωτοτυπημένες σημειώσεις που θα δοθούν από τη διδάσκουσα

 

II.    ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟΥ ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΥ

(ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ→ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

Σεμινάριο εισαγωγής στη μετάφραση από τα πορτογαλικά στα ελληνικά με «υλικό εργασίας» ποιήματα και πεζά από τις τρεις περιόδους του βραζιλιάνικου Μοντερνισμού: Από το «Ανθρωποφαγικό Μανιφέστο» μέχρι την Clarice Lispector και τον Vinίcius de Moraes, περνώντας από τον Carlos Drummond, τον Graciliano Ramos κά.

  • Διδάσκει: ο Νίκος Πρατσίνης, διερμηνέας-μεταφραστής
  • Διάρκεια: 6 δίωρα
  • Απαιτούμενο επίπεδο για την παρακολούθηση: avançado

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

            ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ    ΜΕΡΑ
      ΩΡΑΡΙΟ    ΕΝΑΡΞΗ

  

 ΩΡΕΣ

  ΔΙΔΑΚΤΡΑ

 

  ΒΡΑΖΙΛΙΑ, 1920-1970:

 AΝΑΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΣ ΤΗΝ BRASILIANIDADE

 

  Πέμπτη  συζητήσιμο   26/10/13   12      180 €*

  ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ

  ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΑ

  ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ

  ΤΟΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟΥ ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΥ

  (ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ - ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

  Τετάρτη    συζητήσιμο   Θα ξεκινήσει μετά την ολοκλήρωση
του 1ου σεμιναρίου.
  12     180 €

 

—————
-  Mετά το πέρας ορισμένων μαθημάτων και των δύο σεμιναρίων θα υπάρχει προβολή βραζιλιάνικης ταινίας, με υπότιτλους στα πορτογαλικά, σχετικής με τη θεματολογία των σεμιναρίων. Θα ακολουθεί συζήτηση.


-  Η παρακολούθηση των ταινιών θα είναι δωρεάν και για τους μη εγγεγραμμένους στο σεμινάριο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Έκπτωση .....% σε όσους παρακολουθήσουν και τα δύο σεμινάρια

 

 

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ ABANICO

  1. ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ
  2. ΔΙΔΑΚΤΡΑ
  3. ΤΡΟΠΟΙ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
  • Μαθητές ανά τμήμα: από 6 έως 12.
  • Σε περίπτωση ανεπαρκούς αριθμού μαθητών, το τμήμα δεν σχηματίζεται και ο μαθητής είτε επιλέγει διαφορετικό ωράριο, είτε του επιστρέφεται το ποσό που έχει καταβάλει.
  • Διάρκεια μαθήματος: 1½, 2 ή 3 ώρες, ανάλογα με το είδος του μαθήματος.
  • Διάρκεια διδακτικής ώρας: 50 λεπτά
  • Συχνότητα: 1, 2 η3 φορές την εβδομάδα, ανάλογα με το είδος του μαθήματος.
  • Το ωράριο μαθημάτων ενδέχεται να υποστεί μικρές αλλαγές μέχρι την έναρξη της σχολικής χρονιάς.
  • Για οποιεσδήποτε αλλαγές ωραρίου παρακολούθησης, ο μαθητής απευθύνεται πάντα στην Γραμματεία.

ΔΙΔΑΚΤΡΑ ΑΚΑΔ. ΕΤΟΥΣ 2018/2019

 

♦ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΛΩΣΣΑΣ - Όλα τα επίπεδα - Δίδακτρα ανά τετράμηνο - Απαιτούνται 2 τετράμηνα για την ολοκλήρωση του επιπέδου

 

 ♦ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ♦ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ♦

 

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ  
ΩΡΕΣ  4μηνου   ΔΙΔΑΚΤΡΑ 4μηνου (-€)
ΕΙΔΙΚΗ ΤΙΜΗ  (-€) για φοιτητές & παλιούς μαθητές

ΠΡΩΙΝΑ μέχρι τις 17:00 (Καθημερινές) - Ειδική τιμή!

2 δίωρα/εβδ. 60 390 335
ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΑ από τις 17:00 (Καθημερινές) & ΣΑΒΒΑΤΟΥ
2 δίωρα/εβδ. 60 445 380
1 τρίωρo/εβδ. 45 390 335
2 τρίωρα/εβδ. 90 540 500
Α1Α2 Νοεμβρίου
2 δίωρα/εβδ. 45 390  

 

  ♦ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΑ ♦

 

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ  
ΩΡΕΣ  4μηνου   ΔΙΔΑΚΤΡΑ 4μηνου (-€)
1 δίωρο/εβδ. 30 225


  ♦ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ♦

 

ΤΜΗΜΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ  
ΣΥΝΟΛΟ ΩΡΩΝ ΔΙΔΑΚΤΡΑ (-€)
Σεμινάριο Εισαγωγής στη ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1,5 ώρα/εβδ. 21 290
Σεμινάριο Εισαγωγής στη ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ 1 δίωρο/εβδ. 50 650
PROYECTO GREQUERÍAS 1 δίωρο/εβδ. 40  390
J.J. Muñoz Rengel:Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης και επιμέλειας 1 δίωρο/εβδ.  40  375
Σεμινάριο συλλογικής μετάφρασης διηγημάτων του Περουβιανού συγγραφέα J.M. Arguedas/ -- Ν.Πρατσίνης 1 δίωρο/εβδ. 28 280

 

  ♦ ΕΙΔΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ♦

 

ΤΜΗΜΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ  
ΣΥΝΟΛΟ ΩΡΩΝ ΔΙΔΑΚΤΡΑ (-€)
Διατήρηση γλωσσικών ικανοτήτων 1 δίωρο/εβδ.  54 450
Λογοτεχνία 1 δίωρο/εβδ. 1ο μέρος: 22 200
2ο μέρος: 22 200
Θέατρο 1,5 ώρα/εβδ.  33  320

 

  ♦ ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ♦

 

 Η παρακολούθηση της προετοιμασίας των εξετάσεων του Μαΐου είναι δωρεάν για τους μαθητές του Abanico.

Για τις υπόλοιπες εξεταστικές κατά τη διάρκεια του χρόνου τμήματα προετοιμασίας ανοίγουν εφόσον υπάρχουν 6 εγγεγραμμένοι μαθητές στις εξετάσεις.

 

ΠΤΥΧΙΟ
ΩΡΕΣ   ΔΙΔΑΚΤΡΑ (-€)
DELE    
ΚΠγ