Σεμιναριο συλλογικης μεταφρασης – Conceição Evaristo
Σεμιναριο συλλογικης μεταφρασης – Conceição Evaristo
Σεμινάριο συλλογικής μετάφρασης ποίησης και πρόζας από το έργο της
Βραζιλιανής συγγραφέως Conceição Evaristo
Ateliê de tradução coletiva de poesia e prosa da
escritora brasileira Conceição Evaristo
To Κέντρο Γλωσσών και Πολιτισμών της Ιβηρικής και της Λ. Αμερικής ΑΒΑΝΙCO οργανώνει σεμινάριο συλλογικής μετάφρασης εξ αποστάσεως (μέσω zoom) διηγημάτων και πoιημάτων της Βραζιλιανής συγγραφέως Conceição Evaristo. Η συγγραφέας είναι μια από τις πλέον αντιπροσωπευτικές και καταξιωμένες φωνές της σύγχρονης λογοτεχνίας της Βραζιλίας ειδικά σε θέματα φυλής, φύλου και ταυτότητας.
O Centro de Línguas e Culturas da Península Ibérica e da América Latina ABANICO organiza ateliê de tradução coletiva à distância (pela plataforma Zoom), com poemas e textos em prosa da escritora brasileira Conceição Evaristo. A autora é uma das vozes mais representativas da literatura brasileira atual, e explora temas como raça, gênero e identidade.
Καθηγητής: Νίκος Πρατσίνης
Professor: Νikos Pratsinis
Ημέρα: Δευτέρα
Dia: Segunda-feira
Ωράριο: 17.30-19.30
Horário: das 17h30 às 19h30
Σύνολο ωρών: 16 (8 δίωρες συναντήσεις)
Duração: 16 horas (8 aulas de duas horas)
Έναρξη: Δευτέρα 13 Δεκεμβρίου 2021
Início: Segunda-feira 13 de Dezembro
Δίδακτρα: 160 ευρώ
Propinas: 160 euros
Eγγραφές: στο 210.3251214 / info@abanico.gr
Registros: 210.3251214 / info@abanico.gr
Ελάχιστος αριθμός συμμετοχών: 8 άτομα
Número mínimo de participantes: 8 pessoas
Προαπαιτούμενα:
Πολύ καλή γνώση της πορτογαλικής γλώσσας καθώς και γνώση της ελληνικής σε επίπεδο μητρικής. Δεν απαιτούνται σπουδές ή/και προϋπηρεσία μετάφρασης
_________________________
- Στο μέτρο του δυνατού, θα έχουμε «μαζί μας» τη συγγραφέα σε κάποιες (ή και όλες) τις συνεδρίες του σεμιναρίου, μέσω zoom, προκειμένου να μας δώσει μια εικόνα για το σύνολο τους έργου της, της πραγματικότητας από την οποία αναδύθηκε και, κυρίως, να μας βοηθήσει σε γλωσσικές όσο και πραγματολογικές απορίες.
- Οι μεταφράσεις θα δημοσιευθούν στο ηλεκτρονικό περιοδικό ΧΑΡΤΗΣ και θα υπάρξει μέριμνα και για την έντυπη έκδοσή τους.
_________________________
Το σεμινάριο εντάσσεται στο πλαίσιο των πολιτιστικών δράσεων για τον εορτασμό των 200 χρόνων από την Ανεξαρτησία της Βραζιλίας και έχει την υποστήριξη της Πρεσβείας της Βραζιλίας.