ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ

«ΔΙΔΑΣΚΕΤΑΙ» Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ;

 Ένα εγγράμματο άτομο με καλή γνώση της ξένης γλώσσας, είναι αποδεδειγμένα σε θέση, συνήθως, να μεταφράζει, κατά «φυσικό» τρόπο, ένα απλό κείμενο από την ξένη αυτή γλώσσα στη δική του. Ή να αποδίδει, έστω, το νόημά του σε κάποιον που αγνοεί αυτή την ξένη γλώσσα.

Η μετάφραση, σε ένα πρώτο επίπεδο, είναι απλή και εύκολη, πολύ κοντά στις «φυσικές» ικανότητες όλων μας, όπως το μαγείρεμα ή το βάψιμο του σπιτιού -ίσως και πιο απλή και εύκολη. Δεν παύει όμως να είναι και «τέχνη», όπως… η μαγειρική τέχνη και η «τέχνη» του μπογιατζή. «Τέχνες» δηλαδή που διδάσκονται. Ιδίως αν κάποιος σκοπεύει να βιοπορισθεί από αυτές.

Νίκος Πρατσίνης

α) Η άσκηση της «φυσικής» αυτής ικανότητας μετάφρασης, με κατεύθυνση και απώτερο στόχο μια ενδεχόμενη επαγγελματοποίηση. Προφανώς, ένα σεμινάριο 12 μαθημάτων (12 δίωρων) δεν μπορεί να αντικαταστήσει το πρόγραμμα σπουδών μιας σχολής ή ενός πανεπιστημιακού τμήματος μετάφρασης, ανοίγει όμως δρόμους και βοηθά στην ανάδειξη του μεταφραστικού ταλέντου ή/και ασκημένης σχετικής ικανότητας αρκετών ατόμων. 

β) «Κάποια στοιχεία ισπανόφωνου πολιτισμού (ισπανόγραφης γραμματείας κατά κύριο λόγο, αλλά όχι μόνο) και σημαντικές λεπτομέρειες της γραπτής και της προφορικής έκφρασης στα ισπανικά, τα οποία εμβαθύνουν, εμπλουτίζουν και εμπεδώνουν την ισπανομάθεια. 

Μια τέχνη τη μαθαίνει κανείς ασκώντας την δίπλα σε κάποιον που τη γνωρίζει καλά ή/και μέσα από μια προσομοίωση της άσκησής της.  Στη συγκεκριμένη περίπτωση δίπλα από το μεταφραστή και διερμηνέα Νίκο Πρατσίνη. Κάθε σπουδαστής/σπουδάστριας του ταχύρρυθμου αυτού σεμιναρίου επιλέγει ανάμεσα σε κάποια κείμενα που προτείνει ο διδάσκων και προχωρεί σε μια πρώτη μετάφρασή τους. Τα μεταφρασμένα αυτά κείμενα διορθώνονται μετά στο μάθημα συλλογικά από όλους/ες, υπό την καθοδήγηση του διδάσκοντα. Παράλληλα διδάσκονται βασικά στοιχεία θεωρίας της μετάφρασης.

Τα κείμενα είναι γενικά πληροφοριακά, δημοσιογραφικά, δοκιμιακά, λογοτεχνικά, θεατρικά. Από την Ισπανία και την ισπανόφωνη Αμερική. Σύγχρονα τα περισσότερα, αλλά και παλαιότερα.

• Μαθητές ανά τμήμα: από 6 έως 12
• Διάρκεια μαθήματος: 2 ώρες
• Συχνότητα: 1 φορά την εβδομάδα