ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ

Εργαστήριο μετάφρασης ποίησης
[δια ζώσης]

 

Οκτώ δίωρες συναντήσεις για τη μετάφραση ποιημάτων

της Περουβιανής

Mπλάνκα Μπαρέλα,

μια από τις πιο χαμηλόφωνα επιδραστικές φωνές

της λατινοαμερικανικής ποίησης.

 

 

 

Συντονισμός:  Κωνσταντίνος Παλαιολόγος

 

Ημέρα: Τετάρτη

Ωράριο: 18.00 με 20.00

Τόπος διεξαγωγής:  Impact Hub, Καραϊσκάκη 28, Ψυρρή

Έναρξη: 18 Ιανουαρίου 2023

Σύνολο συναντήσεων: 8 (16 ώρες)

Τιμή: 290 ευρώ

–Περιορισμένες θέσεις–

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να δηλώσουν συμμετοχή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (info@abanico.gr) ή τηλεφωνώντας στο 2103251214

Υπεύθυνη εγγραφών: Aspa Delsol

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

 

Juego amoroso

Las manos a la altura del aire

a dos o tres centímetros del vacío

no se mirará nada preciso

la polvareda que pasa

el inesperado cortejo de plumas

arrancadas al vuelo

la nubecilla rosada y tonta

que ya no es

el cierraojos y el ábrelos

en la breve opacidad

de una luz que no se ve

y el sueño pies de goma

y azules y brillantes

las estrellas

rientes

párpado sobre párpado

labio contra labio

piel demorada sobre otra

llagada y reluciente

hogueras

eso haremos a solas

 

Blanca Varela (Lima, Perú, 1926 – 2009) ingresó muy joven a la Universidad de San Marcos para estudiar Letras y Educación trabando amistad con importantes intelectuales de la época. En 1949 se radicó en París donde conoció a Octavio Paz quien fue determinante en su carrera literaria, conectándola además al círculo de intelectuales latinoamericanos y españoles radicados en Francia. En 1959 publicó su primer libro, Ese puerto existe, en 1963 Luz de día y en 1971 Valses y otras confesiones. Más tarde, en 1978, realizó la primera recopilación fundamental de su escritura en Canto villano. Finalmente apareció su antología de 1949 a 1998 con el título Como Dios en la nada. Obtuvo el Premio Octavio Paz de Poesía y Ensayo en el año 2001, el Premio Ciudad de Granada 2006 y los premios García Lorca y Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2007.