Η Ημέρα των Νεκρών στην Αθήνα. Μεξικάνικη παραδοσιακή γιορτή.

En Abanico, por 19º año consecutivo se celebra el Día de los Muertos. Este año se realiza en colaboración con la Embajada de México y el colectivo Balam, y les invita con gran alegría a participar en múltiples e interesantes actividades organizadas para esta ocasión.

Durante toda la fiesta (miércoles 31 de octubre a sábado 3 de noviembre) se puede visitar el

ALTAR DE MUERTOS DE ABANICO
Que se monta anualmente conforme a las usanzas tradicionales de México. Este año está dedicado a cuatro personalidades del mundo iberoamericano:

– Sergio Pitol, escritor mexicano
– Forges, humorista español
– Nicanor Parra, poeta chileno
– Marielle Franco, activista brasileña

HORARIO DE VISITAS:
miércoles 31/10 a viernes 2/11: 10.30-13.00 h y 17.00-21.00 h
sábado 3/11: 10.30-13.00 h

También se podrá asistir a la…

EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA “DÍA DE LOS MUERTOS EN MÉXICO” de la fotógrafa griega Dímitra Tsami en Abanico

INAUGURACIÓN: El miércoles 31 de octubre de 17.00 a 18.00 en Abanico, con la presencia del embajador de México, Daniel Hernández Joseph.

DURACIÓN: 31 de octubre a 9 de noviembre de 2018.

HORARIO DE VISITAS:
Semana de la Fiesta:
miércoles 31/10 a viernes 2/11: 10.30-13.00 h y 17.00-21.00 h,
sábado 3/11: 10.30-13.00 h
Semana del 5 al 9/11:
martes y jueves 10.30-13.00 h
lunes a viernes 17.00-21.00 h

A C T I V I D A D E S   C O N    F E C H A S    C O N C R E T A S :

Miércoles 31/10 y jueves 1/11, de 10 a 13 h • en Abanico

TALLER DE CERÁMICA DE DÍA DE MUERTOS
Coordinación: Landy Sotomayor Saad
(Asistencia indispensable a las dos sesiones que conforman esta actividad)
Inscripción previa: 210.3251214 – info@abanico.gr o directamente en Abanico.

Jueves 1/11, de 19 a 22 h • en Webster Cultural Center, Plaka
ACTIVIDADES DEL COLECTIVO BALAM

Viernes 2/11, de 10 a 15 h • en Abanico
TALLER DE PAN DE MUERTO
Coordinación: Aspa Delsol
Inscripción previa indispensable: 210.3251214 – info@abanico.gr o directamente en Abanico.

Viernes 2/11, de 18.00 a 18.30 h • en Abanico
LA MARIPOSA MONARCA Y SU VINCULACIÓN CON EL DÍA DE LOS MUERTOS
Charla en español por Landy Sotomayor Saad

Viernes 2/11, de 18.30 a 20 h • en Abanico
CONCURSO DE CALAVERAS (poemas) por el Día de los Muertos. En español
Coordinación: Eduardo Lucena

Viernes 2/11, a las 20 h • en Abanico
MACARIO Proyección de la película mexicana en español (sin subtítulos)
de Roberto Gavaldón, con Ignacio López Tarso y Pilar Pellicer.
Introducción y comentarios: Diana Bóbolu

Sábado 3/11, de 18.00 a 19.30 h • en Vrysaki (Vrysakiou 17, Plaka)
SESIÓN DE MAQUILLAJE
Coordinación: Embajada de México, Aspa Delsol y Melina Moisidelis

Sábado 3/11, a las 19 h • en Vrysaki (Vrysakiou 17, Plaka)
RIFA DE 5 DVD DE LA PELÍCULA COCO ENTRE LOS NIÑOS PRESENTES

Sábado 3/11, de 19.30 a 21.00 h • Vrysaki (punto de partida)
DESFILE DE CATRINAS (vestidos, pintados para la ocasión y con una vela o quinqué)

Sábado 3/11, de 21 a 23 h • en Vrysaki (Vrysakiou 17, Plaka)
FIESTA DE DÍA DE MUERTOS
Concierto de Martha Moreleón con la participación del Abanicoro
Músicos: Herman Mayr, Pedro Fabián, Juan Pablo Moriatis, Mariana Kútulas Vrsalović, Ariel Pérez y Emilio Osorio
Dirección musical: Herman Mayr

Οrganización y coordinación: Embajada de México

en colaboración con Abanico y Balam

Con la participación de:
Abanicoro – Poncho Álvarez – Esther André – Aspa Delsol – Babis Diamantópulos – Arlina Kotsifakis – Herman Mayr – Melina Moisidelis – Leonora Moreleón – Martha Moreleón – Constantino Papajatsís Peña – Elia Ramírez Rouvalis – Landy Sotomayor Saad – Cristina Yannakuli.

——————————————

Στο Abanico, για 19η συνεχή χρονιά, γιορτάζεται η Ημέρα των Νεκρών. Φέτος διεξάγεται σε συνεργασία με την Πρεσβεία του Μεξικού και τη συλλογικότητα Balam, και σας καλεί με χαρά να συμμετέχετε στις πολλές και διάφορες ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις που οργανώθηκαν για αυτή την περίπτωση.

Κατά την διάρκεια όλης της γιορτής (Τετάρτη 31/10 έως Σάββατο 3/11) θα είναι ανοιχτός για επίσκεψη

Ο ΒΩΜΟΣ ΤΟΥ ABANICO ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Ο οποίος στήνεται όπως ακριβώς το συνηθίζουν οι Μεξικάνοι και είναι αφιερωμένοι σε προσωπικότητες του ιβηροαμερικανικού κόσμου. Φέτος οι τιμημένοι είναι οι:
– Sergio Pitol, μεξικανός συγγραφέας
– Forges, Ισπανός γελοιογράφος
– Nicanor Parra, Χιλιανός ποιητής
– Marielle Franco, Βραζιλιάνα ακτιβίστρια

ΩΡΑΡΙΟ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ:
Τετάρτη 31/10 έως 2/11: 10.30-13.00 h y 17.00-21.00 h,
Σάββατο 3/11: 10.30-13.00 h

Eπίσης μπορεί κανείς να επισκεφτεί την…

ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ «Η ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ» της Ελληνίδας φωτογράφου Δήμητρα Τσάμη στο Abanico

ΕΓΚΑΙΝΙΑ: Τετάρτη 31 Οκτωβρίου, 17.00 έως 18.00 παρουσία του Πρέσβη του Μεξικού, Daniel Hernández Joseph.

ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 31 Οκτωβρίου 9 Νοεμβρίου 2018

ΩΡΑΡΙΟ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ:
Εβδομάδα της Γιορτής των Νεκρών:
Τετάρτη 31/10 έως Σάββατο 2/11: 10.30-13.00 και 17.00-21.00
Σάββατο 3/11: 10.30-13.00
Εβδομάδα 5 έως 9/11:
Τρίτη και Πέμπτη 10.30-13.00
Δευτέρα έως Παρασκευή 17.00-21.00

Ε κ δ η λ ώ σ ε ι ς    μ ε    σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ε ς    η μ ε ρ ο μ η ν ί ε ς :

Τετάρτη 31/10 και Πέμπτη 1/11, 10.00 – 13.00 • Abanico
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΕΡΑΜΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Συντονισμός: Landy Sotomayor Saad
(Απαραίτητη παρακολούθηση στα δύο μέρη του εργαστηρίου)
Προεγγραφή: 210.3251214 – info@abanico.gr ή στο Abanico.

Πέμπτη 1/11, 19.00 – 22.00 • Webster Cultural Center, Plaka
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ BALAM

Παρασκευή 2/11, 10.00 – 15.00 • Abanico
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ «PAN DE MUERTO» (παραδοσιακό ψωμί της εποχής)
Συντονισμός: Aspa Delsol
Προεγγραφή: 210.3251214 – info@abanico.gr ή στο Abanico.

Παρασκευή 2/11, 18.00 – 18.30 • Abanico
Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ MONARCA ΚΑΙ Η ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Συζήτηση στα ισπανικά με την Landy Sotomayor Saad

Παρασκευή 2/11, 18.30 – 20.00 • Abanico
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ «ΚΑΛΑΒΕΡΑΣ» (ποιήματα για την Ημέρα των Νεκρών). Στα ισπανικα
Συντονισμός: Eduardo Lucena

Παρασκευή 2/11, 20.00 • Abanico
MACARIO Προβολή της Μεξικανικής ταινίας στα ισπανικά (χωρίς υπότιτλους)
του Roberto Gavaldón, με τους Ignacio López Tarso και Pilar Pellicer.
Εισαγωγή και σχόλια: Ντιάνα Μπόμπολου

Σάββατο 3/11, 18.00 – 19.30 • Vrysaki (Vrysakiou 17, Plaka)
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Συντονισμός: Πρεσβεία του Μεξικού, Aspa Delsol και Melina Moisidelis

Σάββατο 3/11, 19.00 • Vrysaki (Vrysakiou 17, Plaka)
ΚΛΗΡΩΣΗ 5 DVD ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ COCO ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

Σάββατο 3/11, 19.30 – 21.00 h • Vrysaki (σημείο αναχώρησης)
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΩΝ «ΚΑΤΡΙΝΑΣ» (ντυμένοι, βαμμένοι για την περίπτωση κρατώντας ένα κερί ή ένα φαναράκι ή καντήλι) ειδικά γι’ αυτή την Γιορτή.

Σάββατο 3/11, 21.00 – 23.00 • Vrysaki (Vrysakiou 17, Plaka)
ΓΙΟΡΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Συναυλία της Martha Moreleón με την συμμετοχή του Abanicoro

Οι μουσικοί: Herman Mayr, Pedro Fabián, Juan Pablo Moriatis, Mariana Kútulas Vrsalović, Ariel Pérez και Emilio Osorio

Μουσική διεύθυνση: Herman Mayr

Διοργάνωση και συντονισμός: Πρεσβεία του Μεξικού

σε συνεργασία με τους Abanico και Balam

Συμμετέχουν οι:
Abanicoro – Poncho Álvarez – Esther André – Aspa Delsol – Babis Diamantópulos – Arlina Kotsifakis – Herman Mayr – Melina Moisidelis – Leonora Moreleón – Martha Moreleón – Constantino Papajatsís Peña – Elia Ramírez Rouvalis – Landy Sotomayor Saad – Cristina Yannakuli.