DÍA DE MUERTOS / HΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ

ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ 2020
Για 21η χρονιά, το Αbanico διοργαανώνει την Ημέρα των Νεκρών στην Αθήνα. Αυτή η παραδοσιακή μεξικάνικη γιορτή έχει ανακηρυχθεί από την UNESCO Παγκόσμια Άυλη Κληρονομιά. Όμως, επειδή απέχει πολύ από τις ελληνικές παραδόσεις, στην Ελλάδα ο κόσμος σιγά σιγά έχει ενδιαφερθεί και έχει μάθει να εκτιμάει την αστείρευτη τέχνη και το συναισθηματικό φορτίο που κουβαλάει αυτή η θαυμάσια παραδοσιακή μεξικάνικη γιορτή.

Φέτος,  η Πρεσβεία του Μεξικού, ο Σύλλογος Μεξικανών στην Ελλάδα και το Abanico ενώθηκαν για να διοργανώσουν την Ημέρα των Νεκρών online. Ιδού το πρόγραμμα:

Σάββατο 31 Οκτωβρίου
• Aπό τις 6:00 μ.μ.
Συμμετοχές της κοινότητας στον ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ βωμών των νεκρών.
• 7.30 μ.μ.
ΣΥΝΤΑΓΗ για το «ψωμί των νεκρών» από την Berenice Dichi Lara. Στα ισπανικά.
• 8.00 μ.μ.
ΈΚΘΕΣΗ των έργων «Las Catrinas by Arlina» (χειροτεχνίες από παπιέ μασέ) από την Arlina Kotsifakis Palamidis. Στα ελληνικά και ισπανικά.

Κυριακή 1η Νοεμβρίου
• 7.30 μ.μ.
ΈΚΘΕΣΗ ζωγραφικής «Η τελευταία ματιά» από την Melina Moisidelis.
Στα ελληνικά και ισπανικά.
• 8.00 μ.μ.
ΒΡΑΒΕΥΣΗ του Διαγωνισμού «Καλαβέρας» (ποιήματα για την ημέρα των νεκρών) του Abanico.
Συντονισμός: Eduardo Lucena, Ramón Talavera και Luis Eduardo Torres.
Στα ισπανικά.
• 9.00 μ.μ.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ της Martha Moreleón και της χορωδίας Abanicoro,
και με τους μουσικούς Herman Mayr, Pedro Fabian και Román Gómez.
Στο βίντεο της μετάδοσης θα εμφανίζονται
οι ΒΩΜΟΙ ΤΟΥ ΑBANICO.

Δευτέρα 2 Νοεμβρίου

• Από τις 6:00 μ.μ.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ με αμφιέσεις Catrina και Catrín (χαρακτηριστικές φιγούρες της ημέρας των νεκρών).
• 7.30 μ.μ.
ΑΝΑΓΝΩΣΗ «Λαϊκά ρητά και παροιμίες για τον θάνατο» από την Elia Ramírez Rouvalis.
Στα ελληνικά και ισπανικά.
• 8.00 μ.μ.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ MEΞΙΚΑΝΩΝ «Από το Μεξικό στην Ελλάδα την Ημέρα των Νεκρών», από την ομάδα του Abanico και το Φεστιβάλ ΛΕΑ.
Στα ισπανικά με ελληνικούς υπότιτλους.
• 8.30 μ.μ.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΒΩΜΩΝ νεκρών που έστησαν μέλη του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΜΕΞΙΚΑΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ. Ένας από αυτούς, ο βωμούς στους ποιητές, θα βρίσκεται στο εστιατόριο Mama Roux (Αιόλου 48-50, Αθήνα) από τις 29/10 ως της 3/11. Στα ελληνικά και ισπανικά.

* Οι εκδηλώσεις θα δημοσιευθούν στην σελίδα Facebook Mexicanos en Grecia / Μεξικανοί στην Ελλάδα

DÍA DE MUERTOS 2020
A lo largo de 21 años, Abanico viene celebrando esta fiesta tradicional mexicana. Aunque el Día de Muertos ha sido declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, supone una tradición muy lejana a las griegas; por ello, el público de este país ha ido poco a poco involucrándose y apreciando el enorme caudal artístico y la carga sentimental que conlleva esta fiesta tradicional mexicana.

Este año, la Embajada de México, la Asociación de Mexicanos en Grecia y Abanico se han unido para organizar el Día de los Muertos en modalidad únicamente telemática. He aquí el programa:

Sábado 31 de octubre
• A partir de las 18.00 h
Participación de la comunidad en el CONCURSO de altares de muertos.
• 19.30 h
RECETA del “pan de muerto”, por Berenice Dichi Lara. En español.
• 20.00 h
EXPOSICIÓN “Las Catrinas by Arlina”, por Arlina Kotsifakis Palamidis.
En español y griego.

Domingo 1º de noviembre
• 19.30 h
EXPOSICIÓN de pintura “La última mirada”, por Melina Moisidelis.
En español y griego.
• 20.00 h
ENTREGA DE PREMIOS del Concurso de Calaveras Literarias de Abanico.
Coordinación: Eduardo Lucena, Ramón Talavera y Luis Eduardo Torres.
En español.
• 21.00 h
CONCIERTO de Día de Muertos con Martha Moreleón y el Abanicoro, y
con los músicos Herman Mayr, Pedro Fabián y Román Gómez.
En el video figurarán LOS ALTARES DE MUERTOS DE ABANICO.

Lunes 2 de noviembre
• A partir de las 18.00 h
FOTOGRAFÍAS con caracterización de Catrín o Catrina.
• 19.30 h
LECTURA “Dichos y refranes alrededor de la muerte”, por Elia Ramírez Rouvalis. En español y griego.
• 20.00 h
SALUDO DE MEXICANOS “De México a Grecia en el Día de los Muertos”, por el equipo de Abanico y el Festival LEA.
En español con subtítulos en griego.
• 20.30 h
EXHIBICIÓN DE ALTARES DE MUERTOS, montados por miembros de la ASOCIACIÓN DE MEXICANOS EN GRECIA. Uno de ellos, la ofrenda a los poetas, estará expuesto en el restaurante Mama Roux (calle Aiolou 48-50, Atenas) del 29/10 al 3/11. En español y griego.

* Las actividades serán publicadas originalmente en la página de Facebook Mexicanos en Grecia / Μεξικανοί στην Ελλάδα