Taller de traducción inversa de poesía, por Francisco Torres Córdova

IV CICLO DE CHARLAS DE CULTURA LUSO-HISPANA

Ηistoria, cultura y literatura de Iberoamérica

IV CICLO DE CHARLAS Y TALLERES

DE CULTURA LUSO-HISPANA

Taller de traducción inversa

de poesía

coordinado por Francisco Torres Córdova

   DOS MIÉRCOLES:  22 Y 29 DE ABRIL DE 2026

18.00 a 20.00 (hora de Grecia)

Normalmente se traduce de la lengua extranjera a la lengua materna del traductor, en este caso del español al griego. Hacerlo a la inversa es naturalmente más difícil, pero es un buen ejercicio que más allá del acierto o del error pone en evidencia el conocimiento de las dos lenguas y retos ocultos del proceso de traducción de poesía.

Vía Zoom – En español y griego – Asistencia gratuita

Inscripción indispensable a: 

Aspa Delsol 

info@abanico.gr

www.abanico.gr

 Una vez hecha la inscripción, recibirás el material que se ha de traducir.

¡Inscríbete ya!

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

LAS CHARLAS Y TALLERES DEL IV CICLO DE CULTURA LUSO-HISPANA

TEMPORADA DE PRIMAVERA DE 2026:

• Νίκος Πρατσίνης: «Εισαγωγή στον πολιτικό και στον πολιτισμικό ιθαγενισμό στην Λατινική Αμερική»

– στα ελληνικά  –  Τετάρτη 18 Μαρτίου 2026

• Francisco Torres Córdova: «Taller de traducción inversa griego-español»

– en español y griego  –  miércoles 22 y miércoles 29 de abril de 2026

• Luis Eduardo Torres: «Animales muy mexicanos y sus leyendas»

– en español  –  miércoles 20 de mayo de 2026

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unas palabras sobre Francisco Torres Córdova

FRANCISCO TORRES CÓRDOVA (Ciudad de México, 1956), poeta y traductor de poesía griega contemporánea. Estudió Lengua y Literatura Hispánicas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Es autor de seis libros de poesía: La ranura del ojo, La flauta en el desierto, Así la  voz, Berenice, Monólogos y Oral, y del ensayo sobre la obra de Ramón López Velarde La alcoba y el prado. Ha traducido varios libros de la obra en prosa de Odysseas Elytis reunidos en dos tomos: Prosa. Seis ensayos y Crónica de una década. Trabajó como lexicógrafo en el Diccionario del Español de México en El Colegio de México y ha obtenido la beca de traducción literaria del FONCA en dos ocasiones (griego moderno, 1996-1997 y 1999-2000) y fue miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (2001-2004; 2004-2007). Actualmente es editor y colaborador del suplemento cultural La Jornada Semanal del periódico La Jornada.