Παραφράζοντας λίγο τo στίχο του A. Machado που λέει στον οδοιπόρο ότι «ο δρόμος φτιάχνεται περπατώντας», θα μπορούσαμε να πούμε πως, με δυο λόγια, η άποψή μας σε σχέση με τη διδασκαλία της λογοτεχνικής μετάφρασης είναι: «η λογοτεχνική μετάφραση διδάσκεται μεταφράζοντας λογοτεχνία».
Κωνσταντίνος Παλαιολόγος και Νίκος Πρατσίνης
Τα σεμινάρια λογοτεχνικής μετάφρασης του AΒΑNICO έχουν ως διοργανωτές, διδάσκοντες και συντονιστές τους έμπειρους καθηγητές και μεταφραστές Κων/νο Παλαιολόγο και Νίκο Πρατσίνη. Κάθε χρόνο διοργανώνονται δύο τουλάχιστον σεμινάρια που επικεντρώνονται στην μετάφραση και την έκδοση συγκεκριμένων έργων της ισπανικής και της λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας. Μπορούν, τυπικά, να συμμετάσχουν άτομα επιπέδου C2 –ή και χαμηλότερου, κατόπιν δοκιμαστικής συμμετοχής, αρκεί να μπορούν να ανταποκριθούν.
Μέσα από τη συλλογική μετάφραση και την ομαδική της επιμέλεια (στην τάξη) διδάσκονται η θεωρία και η πρακτική της λογοτεχνικής μετάφρασης καθώς και η λειτουργία της εκδοτικής βιομηχανίας. Η έκδοση των έργων διευκολύνει τη μετέπειτα επαγγελματική ενασχόληση των σπουδαστών και των σπουδαστριών με τη λογοτεχνική μετάφραση καθότι έχουν ένα μίνιμουμ επαγγελματικής εμπειρίας ως «διαβατήριο» για τον εκδοτικό χώρο.
Τα εργαστήρια διοργανώνονται συχνά με αφορμή την επίσκεψη κάποιου ισπανόφωνου ή πορτογαλόφωνου συγγραφέα στην Ελλάδα. Ο συγγραφέας συμμετέχει σε ένα τρίωρο –συνήθως– εργαστήριο μετάφρασης κάποιου μικρού του έργου, ποιήματος είτε πεζού, απαντώντας σε ερωτήσεις όσων συμμετέχουν στο εργαστήριο. Το εργαστήρια αυτά προσφέρονται συνήθως δωρεάν σε όσους έχουν διατελέσει μαθητές του ABANICO και διαθέτουν το ανάλογο επίπεδο. Συντονίζονται από τους Ν. Πρατσίνη και Κ. Παλαιολόγο. Το προϊόν αυτών των εργαστηρίων δημοσιεύεται σε blogs είτε ηλεκτρονικά έντυπα.
Λόγω αυξημένης ζήτησης, θα υπάρξει και πρωινό τμήμα.
Δευτέρα: 20.00-22.00
Τρίτη: 11.00-13.00
Σύνολο ωρών: 16 ώρες – 8 δίωρες συναντήσεις
‘Εναρξη βραδινού τμήματος: 11 Ιανουαρίου 2021
‘Εναρξη πρωινού τμήματος: 12 Ιανουαρίου 2021
Προκαταρκτικές συναντήσεις:
Για το πρωϊνό ωράριο, Τρίτη 15 Δεκεμβρίου 2020, 11.00 π.μ.
Για το βραδυνό ωράριο, Δευτέρα 14 Δεκεμβρίου 2020, 20.00 μ.μ.
Δίδακτρα: 160€
Συντονίζει ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Και τι γίνεται όταν δεν υπάρχει συγκείμενο; Όταν το κείμενο είναι στιγμιαίο; Όταν η έμπνευση είναι τηλεγραφική; Στην «Πρόκληση των αφορισμών» θα σπάσουμε, μεταφορικά τουλάχιστον, το κεφάλι μας με την προσπάθεια/απόπειρα μετάφρασης/απόδοσης/προσαρμογής αφορισμών των Ramón Eder, Miguel Ángel Arcas, Isabel Mellado, Accidents Polipoètics και Rodrigo Cortés.
Oι ενδιαφερόμενοι μπορούν να δηλώσουν συμμετοχή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (info@abanico.gr) ή τηλεφωνώντας στο 2103251214
Υπεύθυνη εγγραφών: Aspa Delsol
Σύνολο ωρών: 16 ώρες – 8 δίωρες συναντήσεις
Nέα ημερομηνία έναρξης: 29 Μαρτίου 2021
Δίδακτρα: 160€
Συντονίζει η Αναστασία Γιαλαντζή
Η [μικρο]ποίηση σύμφωνα με την ΑJO είναι μια ποίηση στιγμιαία, επείγουσα, μια ποίηση πολύ βιαστική. Στο συγκεκριμένο εργαστήρι θα αναμετρηθούμε μαζί της μεταφράζοντας ποιήματα από το βιβλίο της Micropoemas 4. Γιατί υπάρχει μέλλον. Γιατί υπάρχει αγάπη. Γιατί όταν η Μούσα ξύπνησε, η AJO ήταν ήδη εκεί.
Λίγα λόγια για την Αναστασία Γιαλαντζή
Απόφοιτος Γερμανικής Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, με ειδίκευση στη μετάφραση, και Ισπανικής Γλώσσας & Πολιτισμού του ΕΑΠ. Κάνει μεταπτυχιακές σπουδές στη Δημιουργική Γραφή (ΕΑΠ). Συμμετείχε σε εργαστήρια ομαδικής λογοτεχνικής μετάφρασης του Abanico, σε έργα των Νέουμαν, Χιρόντο, Αρλτ, μεταξύ άλλων. Μαζί με τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο συντόνισε το εργαστήριο ομαδικής μετάφρασης του Βιβλίου των μικρών θαυμάτων του Χ. Χ. Μουνιόθ Ρενχέλ (Opera, 2019). Έχει μεταφράσει ποιήματα της Λόλα Μασκαρέλ για το Φεστιβάλ ΛΕΑ, καθώς και κείμενα του Ερνέστο Μάγιο, Σάντρα Μπακεδάνο Χερ, Εδουάρδο Λουθένα και Πατρίσιο Μπρίκλε για την ανθολογία Ο κόσμος του χθες, ο κόσμος του αύριο που εκδόθηκε για το φεστιβάλ ΛΕΑ (Εκδοσεις Καστανιώτη, 2020), ενώ τελευταία δοκιμάζεται στη συγγραφή διηγημάτων και στην ποίηση. email: n.gialantzi@gmail.com
Oι ενδιαφερόμενοι μπορούν να δηλώσουν συμμετοχή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (info@abanico.gr) ή τηλεφωνώντας στο 2103251214
Υπεύθυνη εγγραφών: Aspa Delsol
Έναρξη: 31 Μαρτίου 2021
Διάρκεια: 12 δίωρες συναντήσεις
Τιμή: 240 ευρώ
Θα μεταφραστούν 14 τουλάχιστον ποιήματα από 14 τουλάχιστον Μεξικανές ποιήτριες εν ζωή.
Η μετάφραση στα ελληνικά ενός ή δύο από αυτά θα βασισθεί την ισπανική μετάφραση πρωτοτύπων σε ιθαγενικές γλώσσα/ες του Μεξικού (επιβιώνουν γύρω στις 70), μετάφραση θεωρημένη από την/τις ποιήτρια/ες.
Η επιλογή όλων των ποιημάτων επαφίεται στις ποιήτριες, εκτός αν αυτές προτιμήσουν να προβεί στην επιλογή ο συντονιστής.
Οι ποιήτριες θα κληθούν να συμμετάσχουν στην εικονική τάξη (μέσω zoom), εφόσον δεν έχουν αντίρρηση, προκειμένου να προβούν σε μια πρώτη απαγγελία των ποιημάτων τους αρχικά, παράλληλα με ό,τι κρίνουν να προσθέσουν επ’ αυτών, καθώς και για να απαντήσουν, στην πορεία, σε τυχόν απορίες της μεταφραστικής ομάδας σχετικές με το νόημα.
Τα μεταφρασμένα ποιήματα θα δημοσιευθούν σε ηλεκτρονικό ή έντυπο περιοδικό ή σε βιβλίο, μαζί με σύντομα βιογραφικά των ποιητριών, γραμμένα από τςι ίδιες, τα οποία θα μεταφρασθούν από την ομάδα του σεμιναρίου.
Συντονιστής ο Νίκος Πρατσίνης
Oι ενδιαφερόμενοι μπορούν να δηλώσουν συμμετοχή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (info@abanico.gr) ή τηλεφωνώντας στο 2103251214
Υπεύθυνη εγγραφών: Aspa Delsol
