Το Ειδικό Σεμινάριο Μετάφρασης κάθε χρόνο έχει διαφορετικά αντικείμενα (π.χ. Σύγχρονο μεξικανικό διήγημα, Γνωριμία με την ιδιοπροσωπία του Περού, από την ινκαϊκή περίοδο μέχρι σήμερα, μέσα από τη διηγηματογραφία του, Μετάφραση μικροδιηγημάτων…), συνήθως χωρίζεται σε δύο μέρη και απευθύνεται:
– σε όσους έχουν ολοκληρώσει τα δύο πρώτα έτη μετάφρασης στο ΑΒΑΝΙCΟ και γενικά
– σε όσους κρίνουν ότι διαθέτουν γνώσεις ή/και εμπειρία στη μετάφραση (χωρίς, αναγκαστικά να έχουν παρακολουθήσει τα πρώτα δύο χρόνια στο ABANICO) και ενδιαφέρονται για το μεταφραστικό αντικείμενο της συγκεκριμένης χρονιάς.
1ο μέρος:
«ΣΥΛΛΟΓΗ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ABDÓN UBIDIA» (Ισημερινός)
– 6 τετράωρα σεμιναριακά (Σάββατο μεσημέρι), από ένα το μήνα.
Διδάσκει: ο Νίκος Πρατσίνης
Καθοδηγούμενη μετάφραση και συλλογική αναθεώρηση (στην τάξη) διηγημάτων του Abdón Ubidia. Τα διηγήματα θα επιλέξουν οι συμμετέχοντες από ένα ευρύ σύνολο διηγημάτων που έχει προτείνει/προσφέρει ειδικά για το σεμινάριο ο συγγραφέας. Κριτήριο για την επιλογή τους η αντιπροσωπευτικότητα, η έκταση και η μεταφρασιμότητα. Τα διηγήματα θα εκδοθούν από τις εκδόσεις ΡΟΕΣ, που έχουν εκδώσει και τη νουβέλα του Χειμωνιάτικη πόλη.
2ο μέρος:
«ΕΡΩΤΑΣ, ΕΡΩΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΦΗΓΗΣΗ»
– 12 δίωρα εβδομαδιαία μαθήματα
Διδάσκει: ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Amor no consumado en un bar
Le dijo “te quiero”, declarándole su amor. La moza le trajo un té. Le dio vergüenza aclararle el error; lo bebió, dejó propina, y se fue.
Nanim Rekacz – Αργεντινή
Η διακριτική ειρωνεία και ο ανατρεπτικός λόγος του λατινοαμερικανικού μικροδιηγήματος στην «υπηρεσία» της ερωτικής επιθυμίας και των ποικίλων εκφάνσεών της. Μια μεταφραστική πρό(σ)κληση.
Στο πλαίσιο του εργαστηρίου θα μεταφραστούν στα ελληνικά έργα σημαντικών συγγραφέων της Λατινικής Αμερικής (Marco Denevi, Edmundo Valadés, Raúl Brasca κ.λπ.) με απώτερο σκοπό την έκδοση της δίγλωσσης ανθολογίας ισπανόφωνου ερωτικού μικροδιηγήματος.