Ημερίδα περί Λογοτεχνικής Μετάφρασης

Ο καθηγητής του ΑΠΘ και μεταφραστής Κωνσταντίνος Παλαιολόγος υποδέχεται τους εκπροσώπους έξι εκδοτικών οίκων και συζητούν για τη θέση που κατέχει η ιβηροαμερικανική λογοτεχνία στους καταλόγους τους, πώς επιλέγουν συγγραφείς και βιβλία, πώς επιλέγουν μεταφραστές/στριες και αν είναι ικανοποιημένοι/ες από την εμπορική κίνηση των εν λόγω βιβλίων.
Στο στρογγυλό τραπέζι συμμετέχουν:

• Ασπασία Καμπύλη (Εκδόσεις Carnívora)
• Γρηγόρης Μπέκος (Εκδόσεις Καστανιώτη)
• Ασημίνα Γιαννοπούλου (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
• Ειρήνη Χριστοπούλου (Εκδόσεις Μεταίχμιο)
• Άννα Πατάκη (Εκδόσεις Πατάκη)
• Αγγέλα Σωτηρίου (Εκδόσεις Ψυχογιός)

Η μεταφράστρια Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη συντονίζει τη συζήτηση με μεταφραστές/τριες και επιμελητές/τριες. Πώς είναι οι σχέσεις αυτών των επαγγελματιών με τους εκδότες και τους λοιπούς παράγοντες της αλυσίδας παραγωγής, ποια είναι τα επαγγελματικά όρια στη σχέση μεταφραστή-επιμελητή, προτείνουν εκείνοι άραγε κάποια από τα βιβλία που μεταφράζουν ή αυτά αποτελούν προτάσεις των εκδοτικών οίκων;
Στο στρογγυλό τραπέζι συμμετέχουν:

• Κώστας Αθανασίου (Μεταφραστής)
• Γεωργία Ζακοπούλου (Μεταφράστρια)
• Κρίτωνας Ηλιόπουλος (Μεταφραστής)
• Βενετία Καίσαρη (Επιμελήτρια)
• Αρετή Μπουκάλα (Επιμελήτρια)
• Ιφιγένεια Ντούμη (Μεταφράστρια)

Ο Νίκος Πρατσίνης, μεταφραστής και διερμηνέας, συζητά περί της πρόσληψης και διάδοσης της ιβηροαμερικανικής λογοτεχνίας από τα μέσα στην Ελλάδα σήμερα, με δημοσιογράφους, κριτικούς, μπλόγκερ. Σε τι διαφοροποιείται, αν διαφοροποιείται, η ιβηροαμερικανική λογοτεχνία, στην ελληνική αγορά, από την αγγλοσαξονική, τη γαλλόφωνη ή την ιταλική; Έχει τη θέση που της αξίζει όσον αφορά τις πωλήσεις; Ποιοι είναι οι αγαπημένοι τους ιβηροαμερικανοί συγγραφείς
Στο στρογγυλό τραπέζι συμμετέχουν:

• Κώστας Αγοραστός (Book Press)
• Άγης Αθανασιάδης (Librofilo)
• Αφροδίτη Κοσμά (Ελληνική Ραδιοφωνία)
• Νίκος Κουρμουλής (ΤΑ ΝΕΑ)
• Κώστας Μοστράτος (Αθήνα 9,84)
• Ελένη Πούλου (Ο Δαίμων της Λογοτεχνίας)

Στα ελληνικά.
Με τη στήριξη της Πρεσβείας της Ισπανίας, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, του Κέντρου Γλωσσών και Πολιτισμών της Ιβηρικής και της Λ. Αμερικής Abanico και του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ.
Χωρίς τη φυσική παρουσία κοινού.
Το Live Streaming θα πραγματοποιηθεί με την ευγενική χορηγία των κυρίων Παντελή Μ. Σκούφαλου & Πόλας Σκουφάλου.