ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ

ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Σύνολο μαθημάτων: 12 δίωρες συναντήσεις (online)
Δίδακτρα: 240 ευρώ
Έναρξη: 8 Νοεμβρίου ’22
Ωράριο: 18.00-20.00

Διδάσκει ο Νίκος Πρατσίνης

«ΔΙΔΑΣΚΕΤΑΙ» Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ;

 Ένα εγγράμματο άτομο με καλή γνώση της ξένης γλώσσας, είναι αποδεδειγμένα σε θέση, συνήθως, να μεταφράζει, κατά «φυσικό» τρόπο, ένα απλό κείμενο από την ξένη αυτή γλώσσα στη δική του. Ή να αποδίδει, έστω, το νόημά του σε κάποιον που αγνοεί αυτή την ξένη γλώσσα.

Η μετάφραση, σε ένα πρώτο επίπεδο, είναι απλή και εύκολη, πολύ κοντά στις «φυσικές» ικανότητες όλων μας, όπως το μαγείρεμα ή το βάψιμο του σπιτιού -ίσως και πιο απλή και εύκολη. Δεν παύει όμως να είναι και «τέχνη», όπως… η μαγειρική τέχνη και η «τέχνη» του μπογιατζή. «Τέχνες» δηλαδή που διδάσκονται. Ιδίως αν κάποιος σκοπεύει να βιοπορισθεί από αυτές.

Νίκος Πρατσίνης