ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ 2019/2020

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ – ταυτόχρονη, διαδοχική κά.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Mε γλώσσες εργασίας τα ισπανικά, τα αγγλικά και τα ελληνικά.

• Περιλαμβάνει

Σύντομη θεωρητική προσέγγιση στην ταυτόχρονη και τη διαδοχική διερμηνεία.
Παρουσίαση και εντατική άσκηση στις τεχνικές της ταυτόχρονης, κατά κύριο λόγο, αλλά και της διαδοχικής, της επάλληλης (liaison) και της ψιθυριστής διερμηνείας (chuchotage). Ιδιαίτερη έμφαση στην ταυτόχρονη συνεδριακή διερμηνεία (χρήση υλικού συνεδρίων).
Συστηματικό εμπλουτισμό του παθητικού αλλά και του ενεργητικού λεξιλογίου σε ποικίλα γνωστικά πεδία (οικονομία και διοίκηση επιχειρήσεων, πολιτική και διοίκηση, πολιτισμό, τεχνικά πεδία, οικολογία, βιοεπιστήμες κά).
Άσκηση στα αντανακλαστικά και στους γλωσσικούς αυτοματισμούς.
Προσομοίωση εργασίας σε συνεδριακές συνθήκες (με ή χωρίς υλικό προετοιμασίας).
Παρακολούθηση της διερμηνείας σε συνέδρια.

• Μπορούν να συμμετάσχουν

Άτομα με μητρική γλώσσα τα ελληνικά είτε τα ισπανικά καθώς και πολύ καλή γνώση και άνεση στην προφορική χρήση μιας, τουλάχιστον, εκ των άλλων γλωσσών. Εγγραφή μετά από σύντομη συνέντευξη για την πιστοποίηση γλωσσικών δεξιοτήτων.

Ανάλογα με τις γλωσσικές τους ικανότητες, οι σπουδαστές/σπουδάστριες θα μπορούν να παρακολουθήσουν ένα, δύο ή και τα τρία τμήματα (δηλ. γλωσσικούς συνδυασμούς διερμηνείας).

• Διεύθυνση και Συντονισμός

Νίκος Πρατσίνης (διερμηνέας,μεταφραστής, μέτοχος της COM OE Mετάφραση-Διερμηνεία)

• Διδάσκοντες

Πεπειραμένοι διερμηνείς συνεδρίων (με 1000 περίπου ημέρες εργασίας έκαστος/η).