ΔΥΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟ ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟ

 I.    ΒΡΑΖΙΛΙΑ, 1920-1970: AΝΑΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΣ ΤΗΝ BRASILIANIDADE (σύγχρονη βραζιλιάνικη ιδιοπροσωπία)

II.    ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟΥ ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΥ

I.    ΒΡΑΖΙΛΙΑ, 1920-1970: AΝΑΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΣ ΤΗΝ BRASILIANIDADE (σύγχρονη βραζιλιάνικη ιδιοπροσωπία):

Σεμινάριο ιστορίας, ιστορίας της λογοτεχνίας και ιστορίας της τέχνης

Μια συνοπτική παρουσίαση 50 χρόνων βραζιλιάνικης ιστορίας μέσα από τη λογοτεχνία, τα εικαστικά, τη μουσική και την αρχιτεκτονική, από την εποχή του πρώτου Μοντερνισμού μέχρι την εποχή του τρίτου και το πέρασμα στον τροπικαλισμό.
Απαιτούμενο επίπεδο για την παρακολούθηση: avançado

• Διδάσκει: η Debora Pio, καθηγήτρια πορτογαλικής γλώσσας και λογοτεχνίας
• Διάρκεια: 6 δίωρα
• Στα δίδακτρα συμπεριλαμβάνονται και οι φωτοτυπημένες σημειώσεις που θα δοθούν από τη διδάσκουσα

II.    ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟΥ ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΥ

(ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ→ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

Σεμινάριο εισαγωγής στη μετάφραση από τα πορτογαλικά στα ελληνικά με «υλικό εργασίας» ποιήματα και πεζά από τις τρεις περιόδους του βραζιλιάνικου Μοντερνισμού: Από το «Ανθρωποφαγικό Μανιφέστο» μέχρι την Clarice Lispector και τον Vinίcius de Moraes, περνώντας από τον Carlos Drummond, τον Graciliano Ramos κά.

• Διδάσκει: ο Νίκος Πρατσίνης, διερμηνέας-μεταφραστής
• Διάρκεια: 6 δίωρα
• Απαιτούμενο επίπεδο για την παρακολούθηση: avançado

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

—————
–  Mετά το πέρας ορισμένων μαθημάτων και των δύο σεμιναρίων θα υπάρχει προβολή βραζιλιάνικης ταινίας, με υπότιτλους στα πορτογαλικά, σχετικής με τη θεματολογία των σεμιναρίων. Θα ακολουθεί συζήτηση.

–  Η παρακολούθηση των ταινιών θα είναι δωρεάν και για τους μη εγγεγραμμένους στο σεμινάριο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Έκπτωση …..% σε όσους παρακολουθήσουν και τα δύο σεμινάρια