«Η ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ»
Μια παραδοσιακή μεξικάνικη γιορτή στην Αθήνα

Από 31 Οκτωβρίου έως 4 Νοεμβρίου 2016

στην οδό Κολοκοτρώνη 12, Σύνταγμα
(montalbano ισόγειο και Abanico 1ος όροφος)

Για 17η συνεχή χρονιά, το Abanico διοργανώνει την Ημέρα των Νεκρών στην Αθήνα με στόχο να κάνει γνωστή και να συμβάλει στην επιβίωση αυτής της μοναδικής και κατ’ εξοχήν μεξικάνικης γιορτής. Έτσι θα μπορέσει η κοινότητα των Μεξικανών στην Αθήνα να τη ζήσει μαζί με τους Αθηναίους και τους ξένους που ζουν σ΄αυτή την πόλη. Θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι η Ημέρα των Νεκρών έχει ανακηρυχθεί από την UNESCO* Άυλη Κληρονομιά της Ανθρωπότητας.

Η μεξικανική παράδοση επιβάλλει να ξεκινάει η γιορτή στις 31 Οκτωβρίου, μέρα που στήνεται ο βωμός των νεκρών, και να κορυφώνεται στις 2 Νοεμβρίου, με εορταστικές εκδηλώσεις που περιλαμβάνουν μουσικές και εδέσματα της αρεσκείας των νεκρών και των ζωντανών. Εδώ οι εκδηλώσεις αυτές θα παραταθούν φέτος μέχρι την Παρασκευή 4 Νοεμβρίου.

Το Abanico, η Μεξικανή τραγουδίστρια Martha Moreleόn και το Φεστιβάλ ΛΕΑ, συνδιοργανώνουν, σε συνεργασία με το Montalbano και την κοινωνική συνεταιριστική επιχείρηση ΣτέΠΠα Μυθολόγιο, με την στήριξη και υπό την αιγίδα της Πρεσβείας του Μεξικού, μια σειρά δραστηριοτήτων οι οποίες περιγράφονται παρακάτω.

«DÍA DE LOS MUERTOS»
Una fiesta tradicional mexicana en Atenas

31 de octubre a 4 de noviembre de 2016

en Kolokotroni 12, Síndagma
(Montalbano planta baja y Abanico 1er piso)

Por 17º año consecutivo, Abanico organiza el Día de los Muertos en la ciudad de Atenas con el objetivo de dar a conocer y contribuir a preservar esta festividad única y mexicana por excelencia, y de que la comunidad de mexicanos en Grecia pueda compartirla con los atenienses y extranjeros residentes en esta ciudad. Cabe recordar que el Día de los Muertos ha sido declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.*

Dicta pues la tradición mexicana que la fiesta empiece el 31 de octubre, día en que se monta el altar, y que culmine el día 2 con festejos en los que caben música y manjares tanto del gusto de los muertos como de los vivos. Los festejos en esta ocasión se prolongarán hasta el viernes 4 de noviembre.

Así pues, este año, Abanico, la cantante mexicana Martha Moreleón y el Festival LEA, en colaboración con Montalbano y la cooperativa social StePPa Mythologio, y con el apoyo y los auspicios de la Embajada de México, tienen previstas una serie de actividades gratuitas (con excepción de la comida y la bebida) que tanto niños como adultos tendrán la oportunidad de disfrutar.

 

Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α  ~  P R O G R A M A

 

ΔΕΥΤΕΡΑ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
– 11.00 πμ-14.00 & 17.00 -21.00 Επίσκεψη στον βωμό των νεκρών
– 11.00 με 13.00 Εργαστήρι “calaveras” με την Landy Sotomayor Saad (1ο μέρος)

 

ΤΡΙΤΗ 1Η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
– 11.00 πμ-14.00 & 17.00 -21.00 Επίσκεψη στον βωμό των νεκρών
– 20.00 Κινηματογραφική λέσχη για την Ημέρα των Νεκρών

 

ΤΕΤΑΡΤΗ 2 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
– 11.00 πμ-14.00 & 17.00 -21.00 Επίσκεψη στον βωμό των νεκρών
– 11.00 με 14.00 Εργαστήρι “calaveras” με την Landy Sotomayor Saad (2ο μέρος)

 

ΠΕΜΠΤΗ 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
– 11.00 πμ-14.00 & 17.00 -21.00 Επίσκεψη στον βωμό των νεκρών
– 20.00 Κινηματογραφική λέσχη για την Ημέρα των Νεκρών

 

ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
– 11.00 πμ-14.00 & 17.00 -24.00 Επίσκεψη στον βωμό των νεκρών

– 20.00 Αφήγηση ιστοριών από το ΣτεΠΠα Μυθολόγιο
Αφηγήτριες η Μάνια Μαράτου και η Σύλβια Βενιζελέα

– 20.45 Σύντομη εισαγωγή στην Ημέρα των Νεκρών
Συμμετέχουν οι Ντιάνα Μπόμπολου, Leonora Moreleón και Pere Romero Puig

– 21.30 Βράβευση του καλύτερου ποιήματος «calavera»
Συντονίζει και παρουσιάζει ο Eduardo Lucena

– 22.15 Live: η Martha Moreleón με τους Román Gómez και Herman Mayr
Guest: η χορωδία Abanicoro
Μέλη της χορωδίας: Martha Moreleón (διευθύντρια),
  Τέσση Οικονομοπούλου, Ευτυχία Μισύρη, Στέλλα Δούκα,
  Juanita La Quejica, Κατερίνα Ασήμου, Κίμων Αντωνέλος, Μαρία Μαλακάτα και Νίκος Μικρόπουλος

Μετά το live, η fiesta συνεχίζει…

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

LUNES 31 DE OCTUBRE
– 11-14 y 17-21 h Visitas al altar de muertos
– 11 a 13 h Taller de “calaveras” con Landy Sotomayor Saad (1ª parte)

 

MARTES 1 DE NOVIEMBRE
– 11-14 y 17-21 h Visitas al altar de muertos
– 20 h Cineclub de Día de muertos

 

MIÉRCOLES 2 DE NOVIEMBRE
– 11-14 y 17-21 h Visitas al altar de muertos
– 11 a 14 h Taller de “calaveras” con Landy Sotomayor Saad (2ª parte)

 

JUEVES 3 DE NOVIEMBRE
– 11-14 y 17-21 h Visitas al altar de muertos
– 20 h Cineclub de Día de muertos

 

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE
– 11-14 y 17-24 h Visitas al altar de muertos

– 20 h Cuentacuentos con StePPa Mythologio
Narradoras: Manya Maratu y Silvia Venizelea

– 20.45 h Introducción al Día de los Muertos
Participan: Diana Bóbolu, Leonora Moreleón, Pere Romero Puig

– 21.30 h Entrega de premio a la mejor calavera literaria
Coordina y presenta: Eduardo Lucena

– 22.15 h Concierto: Martha Moreleón con Román Gómez y Herman Mayr
Invitado especial: Abanicoro
Miembros del coro: Martha Moreleón (directora), Tessy Iconomopulu,
  Eftijía Misyri, Estela Duka, Juanita La Quejica, Caterina Asimu,
  Kimon Antonelos, María Malakata y Nikos Mikrópulos

Después del concierto… sigue la fiesta ¡hasta morir!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

♦ Βωμός και προσφορές στους νεκρούς
Ο βωμός τιμά και «προσκαλεί» τους νεκρούς του σπιτιού. Έτσι λοιπόν, το Abanico, κάθε χρόνο, εδώ και 17 χρόνια, στήνει το βωμό όπως ακριβώς το συνηθίζουν οι Μεξικανοί, αλλά αφιερωμένο σε προσωπικότητες, των γραμμάτων, των τεχνών και των επιστημών από τον ιβηροαμερικανικό κόσμο.
Φέτος οι τιμώμενοι θα είναι οι Μεξικανοί: Ignacio Padilla, συγγραφέας, Teodoro González de León, αρχιτέκτονας, Juan Gabriel, τραγουδιστής και συνθέτης και η Iσπανίδα ηθοποιός Chus Lampreave. Θα αποδοθεί ακόμη φόρος τιμής στους νεκρούς σε όλες τις πολεμικές και βίαιες συγκρούσεις που βιώνουμε στον πλανήτη μας, συμπεριλαμβανομένων και των 43 εξαφανισθέντων της Αγιοτσινάπα.
Το κοινό θα μπορεί να επισκεφθεί το βωμό από την Δευτέρα 31 Οκτωβρίου έως την Παρασκευή 4 Νοεμβρίου.

– Ωράριο επισκέψεων:
πρωϊνά: από 11.00 έως 14.00 και απογεύματα: από 17.00 έως 21.00

♦ Εργαστήρι χειροτεχνίας: «calaveras» από παπιέ μασέ
Σε αυτό το εργαστήρι το οποίο διαρκεί δύο μέρες, οι συμμετέχοντες θα καταφέρουν με την έμπειρη βοήθεια της Μεξικανής πλαστικής καλλιτέχνιδας Landy Sotomayor να φτιάξουν ένα χαριτωμένο σκελετό από παπιέ μασέ. Το προϊόν αυτής της διασκεδαστικής χειροτεχνίας θα εκτεθεί εν συνέχεια δίπλα στο βωμό μέχρι και την Παρασκευή 4/11. Ύστερα απ΄ αυτή την ημερομηνία, οι συμμετέχοντες θα μπορούν να πάρουν τα έργα τους.
Δωρεάν δραστηριότητα. Περιορισμένος αριθμός συμμετεχόντων. Για να κλείσετε θέση τηλεφωνήστε στο 210.32.51.215
Συντονίζει η Landy Sotomayor Saad.

♦ Σύντομη εισαγωγή στην Ημέρα των Νεκρών, στην έννοια του θανάτου για τον μεξικανικό λαό και στο νόημα του βωμού
Στόχος αυτής της σύντομης παρουσίασης είναι να μας διαφωτίσει σχετικά με αυτές τις έννοιες που είναι ξένες στους Ευρωπαίους, μέσω εικονογραφίας και αποσπασμάτων λογοτεχνικών κειμένων.
Συντονίζει το Abanico.

♦ Αφήγηση ιστοριών από την ΣτέΠΠα Μυθολόγιο
Όπως και πέρυσι, η συνεταιριστική κοινωνική οργάνωση ΣτεΠΠα Μυθολόγιο (Στέγη Προφορικότητας και Παράδοσης «Mυθολόγιο») συμμετέχει στην Γιορτή των Νεκρών. Oι αφηγητές της ιστοριών, οι «μυθολόγοι» Μάνια Μαράτου και Σύλβια Βενιζελέα θα βρεθούν στο Abanico για να μας εξιστορήσουν, δίπλα στον βωμό, ευχάριστες ιστορίες (στα ελληνικά) που η θεματολογία τους θα σχετίζεται με αυτές τις μέρες.
Συντονίζει η ΣτέΠΠα Mυθολόγιο.

♦ Διαγωνισμός λογοτεχνικών «calaveras»
Kάθε χρόνο, τις μέρες αυτές, στο Abanico διοργανώνεται ο διαγωνισμός των λογοτεχνικών «calaveras». Η λέξη αυτή, που η πρώτη της έννοια στα ισπανικά είναι «νεκροκεφαλή», στο Μεξικό αναφέρεται και σε ένα είδος χιουμοριστικής και ευρηματικής ποιητικής σύνθεσης, αφιερωμένης σε κάποιο εν ζωή άτομο σαν αυτό να είχε πεθάνει. Στην περίπτωσή μας οι διαγωνιζόμενοι είναι… οι σπουδαστές του Abanico! Οι καλύτερες «calaveras» θα βραβευθούν.
Συντονίζει ο Eduardo Lucena.

♦ Κινηματογραφική λέσχη για την Ημέρα των Νεκρών
Δύο βραδιές κινηματογράφου για τους σινεφίλ του είδους. Θα βρείτε το πρόγραμμα στην ιστοσελίδα του Αbanico: www.abanico.gr.
Συντονίζει το Abanico.

♦ Live: η Martha Moreleón με τους Román Gómez & Herman Mayr. Guest: Abanicoro
Η Μεξικανή τραγουδίστρια Martha Moreleόn έχει διαλέξει για την περίπτωση ένα ειδικό ρεπερτόριο. Τη συνοδεύουν δύο εξαιρετικοί μουσικοί: ο Román Gómez και ο Herman Mayr από την Aργεντινή.
Ειδική προσκεκλημένη: η χορωδία Αbanicoro (Διευθύνει η Martha Moreleón)
Μέλη της χορωδίας: Τέσσυ Οικονομοπούλου, Ευτυχία Μισύρη, Στέλλα Δούκα, Juanita La Quejica, Κατερίνα Ασήμου, Κίμων Αντωνέλος, Μαρία Μαλακάτα και Νίκος Μικρόπουλος.
Συντονίζει το μουσικό πρόγραμμα η Martha Moreleón.

♦ Και όλη η Fiesta με ωραία ποτά και…τάπας
Ακόμη μια χρονιά, την ευθύνη για τη διοργάνωση του γαστρονομικού μέρους της γιορτής της Ημέρας των Νεκρών έχει αναλάβει το montalbano. Και, χωρίς αμφιβολία, η ποιότητα θα είναι εξαιρετική και οι τιμές λογικές.
Συντονίζουν οι Mauro & Pepe Alito.

♦ Δημιουργία αφίσας: Landy Sotomayor Saad

* Αν και η Ημέρα των Νεκρών καταχωρίζεται στα πιο χαρακτηριστικά μεξικανικά έθιμα, τα τελευταία χρόνια τη συγχέουν με το Halloween, γιορτή που προέρχεται από τα θρησκευτικά έθιμα των Κελτών και η οποία, έστω και αν έχει την ίδια αφορμή με την Ημέρα των Νεκρών, θεωρείται μάλλον ως μια γιορτή των μαγισσών, που τα συμβολικά της αντικείμενα -η κολοκύθα, για παράδειγμα- είναι διαφορετικά από εκείνα της Ημέρας των Νεκρών: τη νεκροκεφαλή, την Κατρίνα, τον κατηφέ (cempasúchil, στα νάουατλ).
Πιστεύεται πως τις μέρες αυτές οι νεκροί έρχονται να επισκεφθούν και πάλι τους δικούς τους που τους προσμένουν με λαχτάρα και τους υποδέχονται με μεγάλη στοργή και φροντίδα. Η αντίληψη των Μεξικανών για το θάνατο, που εκφράζεται χαρακτηριστικά στη λαϊκή τους τέχνη, συνδυάζει αγάπη, σεβασμό και μια πολύ ευρηματική αίσθηση του χιούμορ, στα όρια της σάτιρας, σε ένα περιβάλλον πρόσφορο για μια ευχάριστη και απελευθερωτική αίσθηση αναπόλησης.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

♦ Altar u ofrenda del Día de los Muertos
El altar honra e “invita” a los difuntos de la casa; así, en Abanico, cada año, desde hace 17, se monta el altar a la usanza mexicana, siempre dedicado a personalidades de las letras, las artes y las ciencias del mundo iberoamericano.
Este año se trata de los mexicanos Ignacio Padilla, escritor, Teodoro González de León, arquitecto, el cantante y compositor Juan Gabriel y la actriz española Chus Lampreave. El altar rinde asimismo homenaje a las víctimas mortales de la guerra civil siria y de los conflictos bélicos y violentos de la dura actualidad que vivimos en nuestro planeta, entre ellos a Los 43 de Ayotzinapa.
El público podrá visitar el altar a partir del 31 de octubre y hasta el 4 de noviembre.

– Horario de visitas:
mañanas: de 11 a 14 h y tardes: de 17 a 21 h

♦ Taller de artesanía: calaveras de papel maché
En este taller que se realiza en dos sesiones, los participantes lograrán confeccionar un gracioso esqueleto de papel maché guiados por la experiencia de la artista plástica Landy Sotomayor. El resultado de este divertido trabajo manual se exhibirá al lado del altar hasta el viernes 4/11, después de lo cual los autores podrán llevarse sus obras.
Actividad gratuita. Número limitado de participantes. Reservar plaza al 210.32.51.215
Coordinación: Landy Sotomayor Saad

♦ Charla de introducción al Día de los Muertos, a la noción mexicana de la muerte y al significado del altar
Breve charla introductoria destinada a ilustrar a los visitantes sobre la noción mexicana de la muerte y su origen mediante imágenes y fragmentos literarios.
Coordinación: Abanico

♦ Cuentacuentos con StePPa Mythologio
Este año la cooperativa social StePPa Mythologio (Στέγη Προφορικότητας και Παράδοσης Mythologio (https://mythologion.wordpress.com) vuelve a participar en las actividades de la fiesta mexicana del Día de los Muertos. Los cuentacuentos de Mythologio, Manya Maratu y Silvia Venizelea vendrán a Abanico a narrarnos, junto al altar de muertos, cuentos (en griego) para niños y adultos sobre el Más Allá.
Coordinación: Mythologio

♦ Concurso de calaveras literarias
Cada año por estas fechas se convoca en Abanico el concurso de calaveras literarias. Esta palabra -calavera-, en una de sus acepciones, se refiere a un poema humorístico e ingenioso que se dedica a una persona viva como si ya estuviera muerta. En este caso, los concursantes son… ¡los estudiantes de Abanico! Se premiarán las mejores calaveras.
Coordinación: Eduardo Lucena

♦ Cineclub de Día de Muertos
Dos veladas cinematográficas para los cinéfilos de este género. El programa se podrá consultar en la página web de abanico (www.abanico.gr).
Coordinación: Abanico

♦ Concierto: Martha Moreleón con Román Gómez y Herman Mayr. Guest: Abanicoro
Disfrutaremos de un repertorio muy especial que la cantante mexicana Martha Moreleón ha elegido para esta ocasión. La acompañan dos excelentes músicos: Román Gómez y Herman Mayr de Argentina. Invitado especial: Abanicoro
Miembros del coro: Martha Moreleón (directora), Tessy Iconomopulu, Eftijía Misyri, Estela Duka, Juanita La Quejica, Caterina Asimu, Kimon Antonelos, María Malakata y Nikos Mikrópulos.
Coordinación musical: Martha Moreleón

♦ Y toda la Fiesta con buena bebida y… botanas (tapas)
Una vez más será montalbano quien asuma la faceta gastronómica de la fiesta de Día de los Muertos. Y será sin duda una garantía de calidad a precios razonables.
Coordinación: Mauro & Pepe Alito

♦ Diseño de cartel: Landy Sotomayor Saad

* Aunque el Día de los Muertos se inscribe dentro de las costumbres más eminentemente mexicanas, en los últimos años se le confunde con el Halloween, celebración proveniente de las costumbres religiosas celtas que, pese a compartir el mismo origen con el Día de Muertos, se entiende más bien como una fiesta de brujas cuyos objetos simbólicos -la calabaza, por ejemplo- difieren de los del Día de los Muertos: la calavera, La Catrina, la flor de cempasúchil.

Se cree que en esos días los difuntos vuelven a visitar a los suyos y por eso se les espera con ansiedad y se les recibe con todo el esmero y el cariño posibles. La concepción mexicana de la muerte, que se expresa en clave de arte popular, compagina amor, respeto y un ingenioso sentido del humor que raya en la sátira, en un ambiente que cultiva una agradable y liberadora sensación de evocación.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Αbanico & Montalbano: Οδός Κολοκοτρώνη, 12, Σύνταγμα.

Abanico. Τηλ.: 210.32.51.214 info@abanico.gr, www.abanico.gr
facebook: abanico

montalbano. Τηλ. : 213.02.92.931
facebook: montalbano

Martha Moreleón: facebook: Martha Moreleón oficial

Φεστιβάλ ΛΕΑ: facebook: Festival LEA – Sol Latino
http://www.lea-festival.com/es/

ΣτέΠΠα Μυθολόγιο: facebook: ΣτέΠΠα Μυθολόγιο, https://mythologion.wordpress.com/
Τηλ. : 6974.59.82.42 και 6980.80.34.28

Πρεσβεία του Μεξικού: Πλατεία Φιλικής Εταιρείας 14, Kολωνάκι. Τηλ. : 210.72.94.780
http://embamex.sre.gob.mx/grecia/

 

Χορηγοί επικοινωνίας:
● www.ispania.gr ● www.solatino.gr ● http://atenasdigital.com/
● www.americalatina.com.gr ● http://artmag.gr/
● www.forfree.gr ● http://juanitalaquejica.blogspot.com
● www.panoramagriego.gr ● www.livinlovin.gr