ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

     

  Διεξάγεται σε δύο ακαδημαϊκά έτη, αρχαρίων και προχωρημένων. Ένα νέο διετές σεμινάριο ξεκινάει κάθε ακαδημαϊκό έτος. Κάθε ακαδημαϊκό έτος περιλαμβάνει 33 ώρες, δηλ. 22 εβδομαδιαία μαθήματα με διάρκεια 1,5 ώρας το καθένα.   Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α   ΕΠΙΠΕΔΟ ΜΕΡΑ ΩΡΑΡΙΟ ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΝΟΛΟ ΩΡΩΝ ΔΙΔΑΚΤΡΑ ΑΡΧΑΡΙΩΝ Δευτέρα 17:30-19:00 09/11/2015 […]

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ January 29, 2014 Posted by: admin Category: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ , ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ , No Comments Εργαστήριο Λογοτεχνικής Μετάφρασης «ΕΡΩΤΑΣ, ΕΡΩΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΦΗΓΗΣΗ» Διδάσκει ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος 12 δίωρα εβδομαδιαία μαθήματα Ημέρα: Παρασκευή Ώρα: 20.00 μ.μ. 'Εναρξη: 7 Φεβρουαρίου 2014 Το εργαστήριο γίνεται στο πλαίσιο των ειδικών σεμιναρίων [...]

EΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΙΗΤΗ FRANCISCO SEGOVIA September 23, 2013 Posted by: admin Category: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ , ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ , No Comments Π Ρ Ο Σ Κ Λ Η Σ Η ΓΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΕΝΔΙΦΕΡΟΝΤΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΠΟΙΗMATΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΑΝΟΥ ΠΟΙΗΤΗ FRANCISCO SEGOVIA, ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΑΒΑΝICO Από τις 17.00 έως [...]

  ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ (ταυτόχρονη, διαδοχική κά) με γλώσσες εργασίας τα ισπανικά, τα αγγλικά και τα ελληνικά. Περιλαμβάνει Σύντομη θεωρητική προσέγγιση στην ταυτόχρονη και τη διαδοχική διερμηνεία. Παρουσίαση και εντατική άσκηση στις τεχνικές της ταυτόχρονης, κατά κύριο λόγο, αλλά και της διαδοχικής, της επάλληλης (liaison) και της ψιθυριστής διερμηνείας (chuchotage). Ιδιαίτερη έμφαση στην ταυτόχρονη συνεδριακή […]

 I.    ΒΡΑΖΙΛΙΑ, 1920-1970: AΝΑΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΣ ΤΗΝ BRASILIANIDADE (σύγχρονη βραζιλιάνικη ιδιοπροσωπία) II.    ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟΥ ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΥ   I.    ΒΡΑΖΙΛΙΑ, 1920-1970: AΝΑΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΣ ΤΗΝ BRASILIANIDADE (σύγχρονη βραζιλιάνικη ιδιοπροσωπία): Σεμινάριο ιστορίας, ιστορίας της λογοτεχνίας και ιστορίας της τέχνης Μια συνοπτική παρουσίαση 50 χρόνων βραζιλιάνικης ιστορίας μέσα από τη λογοτεχνία, […]

 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΕΝΔΙΦΕΡΟΝΤΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΠΟΙΗMATΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΑΝΟΥ ΠΟΙΗΤΗ FRANCISCO SEGOVIA, ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ Στο ΑΒΑΝICO, Κολοκοτρώνη 12 (πίσω από την Παλαιά Βουλή). Από τις 17.00 έως τις 20.00, την Πέμπτη 10 Οκτωβρίου 2013. Δωρεάν – Περιορισμένος αριθμός συμμετοχών. Χορήγηση πιστοποιητικού συμμετοχής. Για περαιτέρω πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη Γραμματεία του […]

Το Ειδικό Σεμινάριο Μετάφρασης κάθε χρόνο έχει διαφορετικά αντικείμενα (π.χ. Σύγχρονο μεξικανικό διήγημα, Γνωριμία με την ιδιοπροσωπία του Περού, από την ινκαϊκή περίοδο μέχρι σήμερα, μέσα από τη διηγηματογραφία του, Μετάφραση μικροδιηγημάτων...), συνήθως χωρίζεται σε δύο μέρη και απευθύνεται: - σε όσους έχουν ολοκληρώσει τα δύο πρώτα έτη μετάφρασης στο ΑΒΑΝΙCΟ και γενικά - σε [...]

Σεμινάριο μετάφρασης από τα πορτογαλικά στα ελληνικά με αντικείμενο ποιήματα και πεζά από τις τρεις περιόδους του βραζιλιάνικου Μοντερνισμού Σεμινάριο εισαγωγής στη μετάφραση από τα πορτογαλικά στα ελληνικά με «υλικό εργασίας» ποιήμτα και πεζά από το «Ανθρωποφαγικό Μανιφέστο» μέχρι την Clarice Lispector και τον Vinίcius de Moraes, περνώντας από τον Carlos Drummond, τον Graciano Ramos […]

ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ 2015 – ’16  Τ α   ε ρ γ α σ τ ή ρ ι α :   ♦ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΧΑΛΕΠΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ: ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΙΣΜΟΥ (από το 1939 έως τις αρχές του ’60) Σεμινάριο συλλογικής μετάφρασης και μελέτης της ιστορίας Διδάσκων: Νίκος Πρατσίνης Ωράριο: Δευτέρα, 19.οο – 21.00 […]